苗伍君

摘 要：芥川龙之介的《竹林中》以多重的叙事风格，深刻地批判人性而著名。而事隔30年，黑泽明依据芥川龙之介的《罗生门》和《竹林中》两部作品，拍摄了电影《罗生门》。黑泽明除了对原作的阐释外，在构思结构，意图表达方面和原作《竹林中》截然不同，也即是二者之间有着相承的关系，又有着背离的意味。而从原作《竹林中》到电影《罗生门》，也是“人间不信”到“人间信赖”的转变。

关键词：《竹林中》 《罗生门》 人间不信 人间信赖

《竹林中》是芥川龙之介于大正11年发表在《新潮》一月刊的中期佳作。采用多重的视点来描述一起杀人事件。四人的目击者和三人的当事者的证词相互交错又相互矛盾，使得这起杀人事件更是错综复杂，疑点重重。稍后，电影版的《罗生门》采用《竹林中》的内容稍做改动加以编排，更是摘取了多项电影奖项，那么原作和电影有什么异同和相承之处呢？二者所表达的意义是否相同？

一、《竹林中》中的“真相不明”和“人间不信”

芥川的很多小说都源自于历史故事或者古典作品。《竹林中》也不例外。故事的原型来自于《今昔物语集》中的第29卷第23话“具妻行丹波国男於大江山被缚”。丈夫携带着妻子，赶往丹波，在路途中遭遇盗贼。盗贼把他绑到树上，对其妻子进行侮辱之后，扬长而去。妻子把绑丈夫的绳子解开，抱怨丈夫，丈夫则不语。而芥川则是依据此故事，把中间的经历进行反复地推敲、重组，形成一个多元角度的“心理剧”。值得注意的是，通过每个人对真相的阐释，可以看出作者的写作意途。……