聂欢

摘 要：《艾米·福斯特》是英国著名作家康拉德的短篇佳作之一，讲述了一个异乡人在新的异质文化环境中不被当地人接纳最后孤独悲惨地死去的故事。本文旨在运用俄国形式主义“陌生化”理论，从叙事视角，情节结构，小说语言和小说标题等方面并结合文本来阐述其中的陌生化效果。

关键词：艾米·福斯特 康拉德 陌生化

一、引言

约瑟夫·康拉德是英国现代主义的先驱，在英国文学史上有突出重要的地位。由于自身海外漂流的生活经历使得他常常将目光放在对异乡人孤独状态的描写上，他的短篇小说《艾米·福斯特》正是讲述了一个异乡人在船只失事后被冲到一个新的陌生的环境却遭到当地人的排斥，他努力地想要融入其中，却因为语言和文化的不同，一直没有被接纳，尽管好心人艾米·福斯特接纳了他，并与之结婚，然而他们的婚姻并不幸福，异乡人扬柯最后还是被抛弃了，在孤独中凄惨地死去了。本文将从“陌生化”角度来进一步阐释，以求达到深化小说主题的作用。

二、陌生化

陌生化是俄国形式主义者什克洛夫斯基为了区别文学作品与非文学作品而提出来的一个概念，旨在定义文学作品的文学性。形式主义认为文学研究的对象不是笼统的文学而是“文学性”，也就是使一部作品成为文学作品的东西，该流派坚持对文学语言和文学技巧的分析，认为文学的基本特点“陌生化”是各种技巧的总和。[1]什克洛夫斯基在《艺术作为技巧》一文中提出：“那种被称为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生适的感受，使人感受到事物，使石头更成其为石头。……