张珮

摘 要：《鲁滨逊漂流记》是较早译介到中国的西方小说经典之一，在二十世纪前半叶已出现了多种译本和大量评论。本文即以这些译本和评论作为切入点，探究近代中国对西方小说的认识和接受。论文认为，二十世纪前半叶，对《鲁滨逊漂流记》的评介明显出现了两种不平衡：其一，评介主要集中于作品的主题价值方面，却很少对小说的艺术特色加以中肯的评介；其二，作品主题价值的评介偏重于作品的“冒险”“自立”等思想，忽略或回避了其他一些重要的思想。前一种不平衡主要源于当时对于西方小说艺术还缺乏深入的了解，后一种不平衡则主要源于中国与西方文化的差异。

关键词：《鲁滨逊漂流记》 艺术评介 主题评介 不平衡

英国作家笛福的小说《鲁滨逊漂流记》初版于1719年，此后就开始了它在各个民族、各种语言中的漫长“漂流”。近二百年之后，在十九世纪、二十世纪的交汇点上，这部小说来到中国，开启了另一段百年漂流。本文将把目光集中在二十世纪前半叶这一中国人初次大量接触西方小说的时期，主要分析当时的主要译本及相关的评介，厘清此期中国人接受《鲁滨逊漂流记》的主导倾向、时代特色，以这部英国小说名著在中国的遭遇作为典型，映照我们对西方小说的认识和接受过程。

一

要了解《鲁滨逊漂流记》二十世纪前半叶在中国的传播接受状况，最直观的方法莫过于考察此期的译本——译本的种类、译本的翻译方式。……