论苗族学生母语和汉语对英语词汇习得的影响
2016-04-06蒙昌配
贵州师范学院学报 2016年10期
蒙昌配
(贵州师范学院,贵州贵阳 550018)
论苗族学生母语和汉语对英语词汇习得的影响
蒙昌配
(贵州师范学院,贵州贵阳 550018)
母语为苗语的学生学习英语,从本质上讲是经历了第一语(苗语)和第二语(汉语)学习之后的三语习得。在这种背景下,英语词汇的学习就更为复杂。研究认为,尽管苗、汉、英三语存在较大的差异,但它们的构词原则和构词特征具有一定的相似性,在学习词汇的过程中,如果善于总结和观察就能有效地利用词汇间的正迁移,同时规避负迁移,从而达到事半功倍的效果。
苗族学生;词汇学习;三语习得;影响研究
引言
词汇是语言学习的基础,是提高学生语言应用能力的根基。关于词汇对语言学习的重要性,刘润清先生曾在《英语教育研究》一书中指出:“词汇就像大楼用的砖,不管什么样的摩天大厦,都是一块一块用砖砌起来的。所以,词汇就像最基本的建筑材料,缺不得。”[1]可见,要真正学会一门语言,其中比较重要的一个环节就是必须掌握这种语言的词汇。我国英语词汇教学仍处于探索发展的阶段,很多学生在英语学习中,词汇学习成为他们的一大瓶颈,而对于少数民族的学生而言,这一问题尤为凸显和复杂。遗憾的是,苗族学生英语词汇学习的问题目前尚没有引起学术界的足够重视。纵观近几十年的相关研究,不难发现,董川黔的《浅谈苗语和英语的正迁移现象》(载《贵州民族学院学报(社会科学版)》1995年第一期)、王家和的……
登录APP查看全文
