文/李欧

泰国的汉语

文/李欧

在泰国教书，读泰国的中文报刊，诚一大乐事。由于完全不懂泰语，上网、看国内电视也有诸多不易，因而看泰国的中文报纸，就成了知晓天下大小事、包括泰国大小事的主要途径。泰国有中文报纸，据考证可追溯到二十世纪初的《汉境日报》。一百多年来，前前后后约有五十多家中文报纸创办、发展以及消亡。上个世纪50年代至70年代，由于当时的国际氛围，中文报纸被全部禁绝；中国改革开放后，中泰关系越来越融洽，二十世纪80年代至今，又有了七八种中文报纸，都集中在曼谷。

从明代中叶以来，华人大量地迁移到泰国。数百年来，除了二十世纪50年代到70年代，他们与中国始终保持密切的文化联系，而且其汉语发展的方向也大体一致。但是，毕竟隔着千里万里，尤其是社会环境差别甚大，因而语言的表现有所不同是必然的。特别是“五四”新文化运动和新中国建立推广普及普通话以后，“泰国汉语”与中国汉语，无论是书面汉语还是流行的口语，都逐渐拉开了距离。

就口语而言，潮州话至今仍然是泰国华人使用最普遍的汉语方言。由于泰国华人经商者甚多，甚至在商业圈中，除了泰语，就是潮州话最流行，成了仅次于泰语的第二商业语言。我曾在曼谷的“皇家萱律寺学院”(RAJABHAT INSTITUIE SUAN DUSIT)“语言中心”工作，也在这个学院的“成教院”兼职，就时常有一些“成教生”要求我教他们“Jer Ji”，使我大为迷惑。后来才知道这“Jer Ji”在泰语中指的是“潮州话”。另外，在“唐人街”，尤其老一代华人中，粤语、客家语也大有人讲，反而是“普通话”很少有人能讲，这几年情况才有了变化。……