艾玉（榆林学院，陕西榆林 719000）

关联
——顺应翻译模式指导下的茶企外宣翻译研究

艾玉
（榆林学院，陕西榆林 719000）

在经济全球化的背景下，中国与世界各国的经济往来日渐频繁，中国茶叶企业对外宣传资料翻译质量也越发受到关注，企业外宣翻译的重点在词汇、语法以及文化内涵的方面，但是从现阶段茶叶企业的外宣翻译情况来看，“胡译乱译”的问题十分严重，关联——顺应翻译模式对克服以上问题十分有效，本文对这些方面的问题进行具体研究。

关联——顺应；翻译模式；茶企外宣翻译

在中国社会改革不断深入的背景下，翻译界对国内外宣资料的翻译工作也更加关注。受到中外文化差异的影响，在对外资料的翻译中还存在一些问题，这需要翻译者根据原文语言语境以及背景语境进行综合考量，翻译者要在脑海中建立语境假设，并分析原文作者想要传达的内容，最终建立原文作者与接受者之间的桥梁，达到翻译的目的。茶叶企业翻译对外宣传资料的目的就是为了扩大贸易规模，提升茶叶产品的出口数量，树立企业品牌形象。因此翻译者必须要以这个为前提，利用关联顺应的翻译策略，对茶企外宣资料进行科学翻译。从而达到最佳的翻译效果。

1　关联——顺应翻译模式

所谓的关联与顺应是两种相互补充的翻译模式，在关联翻译理论中，原文作者与译语读者之间还有翻译者是三元关系。其中翻译者在三元关系中处于中心位置。作用是建立原作与译语读者之间的关联。……