宋丽萍（郑州铁路职业技术学院公共教学部，河南郑州 450052）

功能翻译理论下的茶艺解说词翻译初探

宋丽萍
（郑州铁路职业技术学院公共教学部，河南郑州 450052）

茶艺是一种形式多样、内容丰富的表演活动，而在茶艺具体表演活动开展过程中，想要让观赏者有效了解其特点和内涵，就必须融入相应的解说词语。随着目前我国文化发展影响力不断提升，如今很多外国人士对我们的茶艺表演充满兴趣，所以只有对解说词进行有效翻译，才能帮助外国游客更好了解茶艺。同时，实施中英文结合的茶艺解说词语，也是促进这一艺术形式日益国际化的重要表现。本文拟从我国茶文化及茶艺发展概况分析入手，结合功能翻译理论内涵的有效分析，从而探究在功能翻译理论影响下的茶艺解说词的翻译活动。

功能翻译理论；茶艺表演；解说词；翻译技巧

语言是我们了解和交流的工具，更是文化传播的重要途径。随着当前全球交往融合不断加速，如今全球文化逐渐融为一体，茶文化作为我国文化的代表，随同我国的茶及茶叶产业一起流传至国外，成为其他国家和地区了解和认知我国文化的重要窗口。而由于语言上的差异，想要让世界都了解我国传统文化的内涵，就必须通过合理有效的英语翻译，从而实现整个茶文化的传播。茶艺是整个茶文化的核心，在茶艺表演活动开展过程中，想实现其国际化，就要通过中英文解说词的丰富和完善，从而促进整个茶艺解说词满足文化传播的需求。……