儿童环境设计与可持续实践
——日本建筑设计师仙田满先生专访
2016-03-28本刊编辑部EditedbyECGBEditorialDepartment
文_本刊编辑部 / Edited by ECGB Editorial Department
译_宓晓雷_日本环境设计研究所设计主任/ Translated by MI Xiaolei, Japan Environment Design Institute, Design Chief
儿童环境设计与可持续实践
——日本建筑设计师仙田满先生专访
THE CHILDREN'S ENVIRONMENT DESIGN ON THE BACKGROUND OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT: AN INTERVIEW WITH PROFESSOR MITSURU SENDA, THE JAPANESE ARCHITECT
文_本刊编辑部 / Edited by ECGB Editorial Department
译_宓晓雷_日本环境设计研究所设计主任/ Translated by MI Xiaolei, Japan Environment Design Institute, Design Chief
21世纪以来,人类物质文明经历了前所未有的发展,作为发展中的大国,中国的城市化正处于加速增长的阶段。在现代化和市场化的双重作用下,孤立文脉与环境的建筑设计比比皆是,建筑设计走向了一种误区。全球气候变暖、生态系统的破坏、资源的滥用、废弃物的积累,给各种生命赖以生存的地球环境带来了威胁。为了维持良好的生活环境,作为人类基本聚居空间的建筑,需要耗费大量的能源。因此,重新审视“自然-建筑-人”的关系将对未来的可持续发展产生深远的影响。原日本建筑学会会长、原日本建筑家协会会长、环境建筑师、东京工业大学名誉教授仙田满(Mitsuru Senda)先生自1960年就开始在本土从事有关环境设计方面的研究,并设计了大量的以儿童成长教育为中心的建筑。本刊将通过对仙田满教授的访谈,向大家展示他所倡导的儿童与环境可持续设计的理念。
生态城市与绿色建筑(以下简称“ECGB”):您一直倡导环境设计,请问您是如何定义“环境设计”以及“环筑”的?仙田满:我是这样定义“环境设计”以及“环境建筑”的。环境设计由两个概念构成。
一个概念是“慎重地设计已有故事的态度”,就是要尊重在那个地方历史上已经被展开的各种各样的现象。当在用地里栽种着1棵樱花树的时候,能否不把树拔掉,同时设计、建设建筑物等也是重要的工作。……
