顾　菲

(青岛大学 外语学院，青岛 266071)



平行语料库对英语翻译教学的影响

顾菲

(青岛大学 外语学院，青岛 266071)

研究指出，将语料库与翻译教学结合，特别是基于翻译语料库中最主要的平行语料库的翻译教学可以为学习者提供大量而丰富的翻译语料，从而增加学习者的参与程度，调动学习者的积极性，同时也可以使教师对于学生的指导可以更加有效。基于此，本文主要以英语翻译教学为研究对象，深刻分析语料库如何促进翻译教学的促进作用，以期能够使平行语料库与英语翻译教学有效结合，促进平衡协力发展提供相应的理论依据。

英语翻译教学；平行语料库；专业课程

一、引言

英语翻译课程作为英语类专业必修的专业基础课程，兼具理论性、实践性，英语翻译课程知识还决定了今后掌握英语专业学习的质量。因此，掌握扎实的英语翻译课程知识有利于于今后的英语相关专业学习，提高在社会的竞争力。特别是近年来，随着市场经济的不断发展，英语作为国际交流语言，在现今的企业应用过程中所凸显的位置愈加重要，可以说在现今的社会交流应用过程中也是随处可见。而在目前的高等院校的英语翻译教学过程中，以往传统的教学模式难以满足当代社会培养英语类专业人才的需求。因此，基于平行语料库的英语翻译教学这种新型模式越来越受到众多教育学者的追捧。把平行语料库有效融入到英语翻译教学过程中，可以说是一种教学模式的创新改革，学生在学习过程中能够有效掌握相关数据以及翻译技巧，对于提升翻译技能具有明显的促进作用。……