语法规则差异与思维模式差异

2016-03-28贺行知

长春工程学院学报(社会科学版) 2016年3期

关键词：规则差异语言

贺行知

(吉首大学师范学院外语系，吉首 416000)

语法规则差异与思维模式差异

贺行知

(吉首大学师范学院外语系，吉首 416000)

“沃尔夫假设”认为不同语言在语法规则上的差异会导致人们思维模式的差异。英汉两种语言有不同的语法规则要求，由语法的差异而引起思维模式差异的现象普遍存在。如名词的可数与不可数、句法结构要求以及虚拟语气等都会影响人们的思维不同。其表现主要有三个方面：对事物的归类方式；对语句基本信息量传递的要求；心理语图和语言情景框的形成。

沃尔夫假设；语法规则；思维模式；差异

“沃尔夫假设[1](the Whorf Hypothesis)”认为语言的语法规则会影响到人们的思维模式，并且认为我们在感知世界时，很大程度上是受到我们语言的语法规则所支配。虽然该“假设”在学术界得到了一定的认同[2]，但影响有多大，在哪些方面有影响，由于缺乏科学的测评方式，人们还很难将其量化。就英语和汉语而言，这两种语言的语法规则是有很大差异的，那么根据沃尔夫假设的理论，是否使用英语和使用汉语就会存在思维上的差异呢，答案是肯定的。只不过这种差异平日被我们忽视了而已。如果我们认识到这种差异的存在，对我们指导英语教学，认知英语习得的规律，提高英语语言的运用能力将是大有裨益。下面我们将从三个方面讨论由于英语和汉语语法规则的不同所产生的思维差异。