王雅慧

(1.福建省话语研究中心；2.福州大学 外国语学院，福州 350108)



经济话语重构
——“宏观经济的诞生”语法隐喻实证

王雅慧1，2

(1.福建省话语研究中心；2.福州大学 外国语学院，福州 350108)

保罗·萨缪尔森的著作《经济学》，以其独特的话语风格成为经济学科的经典之作。本文对“宏观经济的诞生”一章进行语法隐喻分析。研究表明，尽管内容大多是对学科里已有经济规律进行重述，但重构的话语却以概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻等丰富的语法隐喻手段，辩证地展示该学科变迁的完整叙事框架，逻辑完整说服有力，更创造了经济学的社会意义。

语法隐喻；经济话语；经验重构

经济话语主要描述人类社会经济活动过程中的内在规律。有关的研究从词汇隐喻、概念隐喻、和逻辑隐喻三个角度展开。本文选择第四个层面——语法隐喻的层面，尝试解读经济话语的重述手段和效果。

一、语法在意义表述中的作用

在经验表述过程中，语法起到主要的作用[1]。韩礼德认为词汇隐喻主要是“自下而上”的，从本义和隐喻两个语域进行投射；而语法隐喻则是“自上而下”的，从词汇的语法层入手体现出不同的意义。然而，二者的共性在于均是运用另一语义领域构建某一语义领域[1]。

韩礼德的层次思想中，语言是语义、词汇语法和语音组成的三层次系统。在内容层面，语义和词汇语法这两方面呈“体现”关系，即词汇语法“体现”语义，或给语义“编码”。形式是意义的体现，但二者之间并不存在一对一的关系。……