李亚峰

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)



译者主体性在诗歌翻译中的应用研究

李亚峰

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

诗歌是文学的一种特殊体裁，语言简洁凝练，意境深远，思想情感丰富。诗歌翻译是文学翻译中的难点，很难做到完全对等的翻译再现。译者主体性在诗歌翻译过程中会直接影响诗歌文化信息和意境的再现，在一定程度上决定了译文的质量。本文在文学翻译悖论和诗歌特点分析的基础上，概述译者主体性的内涵，结合实例分析译者主体性在诗歌翻译中的应用策略，旨在加强对诗歌翻译的鉴赏，促进文化交流。

文学翻译；诗歌特征；译者主体性；翻译策略

一、引言

诗歌作为我国最为重要的传统文学艺术体裁之一，其特点非常鲜明，具有十分清晰的节奏，句式工整，意义悠远深长，能够使读者身临其境且能深刻感受到作者的思绪。在诗歌翻译的过程中，如果要十分严苛地忠实于原文，翻译难度就会较大。诗歌所蕴含的文化意象在中西方文化中有很大的差别，增加了诗歌的翻译难度，这就需要译者充分发挥译者主体性和创造性叛逆。译者在诗歌翻译过程中，不能简单地从形式对等的层面进行逐字逐句地机械翻译，也不能不受诗歌创作背景和文化韵味的制约而随意发挥。因此，译者的主体性发挥在很大程度上受到诗歌原文的制约，主体性的积极作用会促进文化交流的信息传递，而误译则可能会造成文化冲突。……