长 海

（内蒙古自治区文物考古研究所）

“万寿白塔”万历三十一年蒙文碑刻汉译及释读

长 海

（内蒙古自治区文物考古研究所）

万寿白塔 蒙文碑刻 都儿令黛庆 林丹汗

图一 万寿白塔全景

一 、“万寿白塔”的建造及形制

“万寿白塔”位于赤峰市敖汉旗玛尼罕乡五十家子村西一座城址之内，处于孟克河西岸的台地上。古城平面呈长方形，南北长约260米，东西宽约240米，夯筑土墙，四角略高，残高2～3.5米。古城内发现很多元代文物，特别是发现有元至正二年（1342年）加封孔子制诏碑，碑阳所记载“宁昌路”的一些达鲁花赤、断事官官员。①由此可以确定，古城为元代宁昌路古城。而此地在辽代时，即已建立州城，目前有两种说法，一说是为辽代降圣州，一说是辽代仪坤州。元代宁昌路应该是沿用辽代州城，辽代万寿白塔也蒙古卜彦彻辰汗和林丹汗时曾先后两次维修、改造。

“万寿白塔” 就矗立在古城中轴线偏北，为八角密檐空心式砖塔，塔檐十三层，高约34米，基座每边宽6米。塔座上半部有砖雕，分三层。下层为仿木结构的斗拱，单抄五铺作，一挑出花拱，两转角斗拱间，两朵补间铺作。花拱单砖立出，中间为栏杆式每面隔成上、下两层，共六横格，下层格内砖雕飞龙和缠枝花纹，上层为“万”（卍）字，上为仰莲，现均残破。塔身每面侧为圆柱，正中一小佛龛置泥塑佛，龛两侧为砖雕胁侍，胁侍顶端及龛上侧均为华盖。上两角各有一个飞天。上为横额，额上为仿木结构斗拱，两转角斗拱间为三朵补间铺作。……