编译/贾玉蕾



一只美国熊猫的中国式自我修养

编译/贾玉蕾

2016开年，各路动画电影祭起“中国牌”——1月1日开门动画《小门神》典出古老的《山海经》；29日同步上映《功夫熊猫3》从制作开始就以中国元素为卖点；大年初一《年兽大作战》里的年兽造型是不是很有镇宅神兽范儿？而这三部片中，最迫切地表明自己“中国血统”的，非《功夫熊猫3》莫属。的确，从2008年以1.5亿人民币成为中国内地第一部票房过亿的动画电影，到2011年以6.17亿雄霸国内动画票房冠军，梦工厂动画必须对“熊猫”在中国的未来表现有所期待。因此，《功夫熊猫3》成为第一部中美合拍动画片，其三分之一的中国血统让它获得与国片同样的43％票房分账待遇。这的“中国血统”得来不易。

熊猫出身：从东方梦工厂到本土化的制作团队

主角阿宝的形象是以旅美大熊猫“伦伦”的第三仔阿宝为原型打造的。从起意做这个故事开始，梦工厂就不是想简单套用中国元素，用后两部导演余仁英的话说，大家都希望《功夫熊猫》是能打动中国观众的，而不是肤浅地插入中国元素而已。从第一部开始，主创们就进行过深入调研，第二部更来到中国体验气氛，第三部则有了上海的东方梦工厂之后提供了更多条件。

这家东方梦工厂成立于2012年，成立之后，梦工厂CEO卡森伯格几乎每个月都会坐私人飞机到中国。他特别明白好莱坞电影公司在中国的生存之道，一个西方的公司要在中国取得成功，必须要与中国合作，与中国的一切资源接洽，而他也确实这么做了。……