APP下载

澳门印刷所与19世纪早期中国典籍英译出版

2016-03-25钱灵杰

重庆交通大学学报(社会科学版) 2016年6期

钱灵杰, 操 萍

(安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246011)

澳门印刷所与19世纪早期中国典籍英译出版

钱灵杰, 操 萍

(安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246011)

作为中国境内第一家西式印刷出版机构,澳门印刷所在引进西方先进印刷技术的同时出版了一系列中国典籍英译作品,成为当时中学西传的一方重镇。本文介绍澳门印刷所成立的背景,梳理其中国典籍英译出版物概况,从选题控制和技术赞助两方面分析其中国典籍英译出版活动,指出澳门印刷所是19世纪早期中国语言、文学和文化海外传播的重要推手。

澳门印刷所; 中国典籍; 翻译; 出版

澳门印刷所由英国东印度公司于1814—1834年间在华开设,是中国境内第一家西式印刷出版机构,在出版史上的地位已为学界认可。综观20年间澳门印刷所的出版物可以发现,该所虽然设立于中国本土,却从未出版过一本纯中文印刷品,而是以西方读者为对象出版了一系列中国典籍英译作品,由此成为19世纪早期中学西传的一方重镇,值得专题研究。

一、澳门印刷所成立的缘起

在中英早期交往中,语言障碍十分突出,马嘎尔尼使团访华失败凸显了语言不通的种种弊端。清政府将语言障碍作为闭关自守的门闩,阻止汉夷接触、钳制夷人言论、回绝夷人要求。受语言问题的困扰,英国对华通商只能依靠其他欧洲国家的来华传教士和中国通事提供翻译服务。为了提供汉语学习的工具,伦敦新教传教士……

登录APP查看全文