张　云

(南通科技职业学院，江苏 南通 226007)



博物馆文本英译模式研究
——以南通博物苑新馆为例

张云

(南通科技职业学院，江苏 南通 226007)

博物馆是宁谧而神圣的殿堂，是人类历史文化的宝库，承担着传承历史文化的重任。中国的博物馆更因中国文化博大精深而尤为重要。为了让世界更好地了解中国的传统文化，博物馆文本英译在跨文化传播中发挥着越来越重要的作用。本文在跨文化传播的视野下，以文化辐合会聚理论为基础，以南通博物苑新馆为例，系统地研究博物馆文本英译，尝试构建一个普遍适用于博物馆文本英译的翻译模式和衡量标准。

文化辐合会聚；博物馆文本；翻译模式

一、 引言

发达国家和发展中国家都把博物馆看成对内传承民族文化、对外进行文化交流的重要工具和平台。由于缺乏系统的理论指导、相关部门不够重视等，中国博物馆文本英译的问题很多。对于博物馆文本英译的研究已有不少探讨，如杨红英在《博物馆瓷器展品名称英译研究》中提出了博物馆瓷器展品翻译的要点和相应的翻译方法[1]，顾毅在《博物馆解说词中书画家“字”与“号”的翻译》中探讨中国文化负载词“字”“号”的翻译原则及翻译方法[2]，郦青在《博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例》中探讨了该类翻译可遵循的一些基本原则及策略[3]。但是对于博物馆文本英译的研究还不够全面，多是集中对某一种类型的文物展品进行研究，而且对于博物馆文本英译模式的研究数量甚少。……