李娜

(宿迁学院 外国语学院，江苏 宿迁 223800)

《易经》翻译研究评述
——基于中国知网的计量分析

李娜

(宿迁学院 外国语学院，江苏 宿迁 223800)

国内《易经》翻译研究主题呈现多元化，从简单的理论论述评价与经验总结，发展为理论与实证相结合；研究视角突破了单一的语言学角度，进而开启了跨学科的全方位的研究；研究方法多元并存，既有传统的规约性研究又有前沿的描述性研究，既有定性研究亦有定性、定量相结合的综合性研究。《易经》翻译研究存在诸多问题，研究者可从以下角度进行开拓和深化：拓展研究领域，加强跨学科的研究，将《易经》翻译研究置于整个文化系统之中；填补《易经》翻译研究，尤其是历时性研究和国别性研究的空白，架构出完整的研究体系；采用多元化研究方法，注重《易经》双语平行语料库的建设，运用实证的、客观的方法，对《易经》的翻译予以描写性的研究。

《易经》翻译；文献计量；定量描述；对外推介

哲学是一种世界观，是人类对世界本源问题和“始基”问题的追问。一个民族的哲学理念体现着这个民族的精神世界，是对这个民族本源问题的觉悟和意识，是文化与文明的集中体现。真正伟大的哲学思想是以民族的语言揭示具有普遍性的问题。[1]《易经》又名《周易》，是中国传统思想文化中自然哲学与人文实践的理论根源，是古代汉民族思想、智慧的结晶，被誉为“大道之源”。其内容极其丰富，对中国几千年来的政治、经济、文化等各个领域都产生了极其深刻的影响。……