车明明， 高晓航（西安理工大学人文与外国语学院，西安710054）



从许渊冲的“三美论”视角看“三吏”英译

车明明， 高晓航
（西安理工大学人文与外国语学院，西安710054）

摘 要：俗称“三吏”的《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》是“诗圣”杜甫的经典之作，对其英文译介却为数不多。作为翻译大家，许渊冲以精湛的翻译技巧在“三吏”诗歌翻译中再现了“三美论”之意美、音美、形美的美学特征，堪称诗歌英译的典范。从“三美论”视角品鉴许渊冲对“三吏”的英译，既可以感受诗歌英译的创造性美感，也可以得到英汉文化差异带来的艺术享受。

关键词：三美论； 意美； 音美； 形美；“三吏”

一、引言

在中国文学史中，唐代的诗歌艺术占据着崇高的地位，“诗圣”杜甫“被公认为是中国古典诗歌的集大成者”［1］，他擅长各种文体，通晓诸般抒情达意之手法，诗歌涵盖各类体裁，对中国诗坛有着深远的影响。而且，杜甫的诗歌不仅在国内享有盛誉，自18世纪下半叶始，“杜诗陆续被译为法语、德语、英语、意大利语、俄语、日语、韩语等，在世界范围内产生了重要影响”［2］。因此，研究杜甫的诗歌英译具有十分重要的意义。然而，据文军等的统计，截至2011年4月23日，“针对杜甫具体作品英译研究的论文共47篇，而仅仅《登高》一首诗歌的英译研究论文就18篇”［3］。在杜甫的1000多首诗歌中，被英译的只有300百余首，诸多诗歌没有得到重视，如对《新安吏》《石壕吏》和《潼关吏》的英译及研究寥寥无几。翻译大家许渊冲用独特的翻译技巧完美再现了这组诗歌的艺术特征，是对杜甫诗歌翻译的极大贡献。……