杨晓春



元末高丽人记载中的中国北方社会
——读《老乞大》中“汉儿”相关内容札记*

杨晓春

摘要：元末成书的高丽汉文教科书《老乞大》记载了一批有关“汉儿(人)”“汉儿言语”“汉儿文书”“汉儿田地”“汉儿茶饭”的内容，反映的是宋代以来中国北方社会的一般情况。这在总体上可以说明蒙元统治并未能改变宋代以来中国北方社会生活的基本面貌，而某些方面还可以说明，经过蒙元统治中国北方汉人社会地域范围有所扩大。

关键词：《老乞大》;“汉儿”;蒙元统治;中国北方社会

元末成书的高丽汉文书籍《老乞大》不仅是一部高丽人学习汉语的教科书，也是反映14世纪上半叶东亚社会状况的珍贵历史文献。此书早就引起元史研究者的注意，自1998年在韩国发现反映元代刻本面貌的古本《老乞大》[1]之后，学术界又掀起新的探索热潮，尤其是书中经济、社会生活有关内容，非常生动，有的方面甚至可以弥补一般文献的不足。

我在阅读《老乞大》的过程中，发现“汉儿”一词频频出现，这不免引起我特别的注意。据韩国学者郑光主编《原本老乞大·索引》，出现“汉儿”一词共有18处[2]，可见其是书的一个常用词汇。特别是多数的相关词汇是集中在一段对话中出现的，给人留下深刻的印象。

《老乞大》中与“汉儿”相关的名词，有“汉儿(人)”“汉儿言语”“汉儿文书”“汉儿田地”“汉儿茶饭”等。围绕“汉儿”的诸名词的一些内容，反映了元末高丽人对当时中国北方的认识，一定程度上也反映了当时中国北方社会的实际情况；……