徐贺兵



典籍文化的变译策略探讨——基于中国文化走出去背景

徐贺兵

摘要：通过翻译推动中国典籍文化走出去具有重要的意义，但目前面临许多现实问题，主要是受到西方中心主义的文化格局和走出去的“时间差”和“语言差”的影响，实际效果还不太理想。对此，要有一种文化自觉意识和自知之明，面向西方接受水平较低的大众读者，采用编译、译写、节译等文化变译策略，能更好地推动中国文化走出去。

关键词：文化走出去；典籍文化；文化变译；编译；译写；节译

2014年9月24日，习近平总书记在纪念孔子诞辰2 565周年学术研讨会的讲话中指出，中国优秀传统文化有着丰富的哲学思想、人文精神、道德理念等，可以为人们认识和改造世界、治国理政等提供有益启发。并强调人类各种文明交流互鉴，是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好的必由之路。文化部部长蔡武指出，在“一带一路”伟大战略的建设进程中，“文化可以超越时空，跨越国界。……要积极发挥文化的桥梁和引领作用，坚持文化先行”［1］。中国五千年的文明沉淀了优秀的传统文化，即便是在现代社会，依然熠熠生辉。汤一介认为中国文化中的“和而不同”“己所不欲，勿施于人”等观念应成为“全球伦理”的原则，此原则不仅对消除不同国家与民族间的矛盾、冲突、战争有正面的积极意义，而且也是推动各国、各民族文化健康发展的动力之一［2］。由此可见，推动中国优秀文化走出去不仅可以为建设“一带一路”服务，而且能为解决当今国际热点问题带来新思路。