陈金莲

(广东医学院 外国语学院，广东 东莞 523808)



生态翻译学视阈下旅游翻译的三维转换

陈金莲

(广东医学院 外国语学院，广东 东莞 523808)

摘要：随着我国对外旅游业的发展，旅游翻译取得了很大的进步，同时也存在很多问题。本文尝试用生态翻译学的“三维”原则指导旅游翻译，探讨了生态翻译学中的“三生”与旅游翻译中“三维”转换的内在联系及翻译操作的策略选择，重点通过旅游翻译的实例分析研究旅游翻译三维转换的原则和方法。

关键词：生态翻译学；旅游；汉译英

一、引言

近年来，随着我国对外旅游事业的发展，旅游翻译也迅速发展，不仅向外国游客展现了中国各地的优美风景，也传达了中华地理文化所承载的丰厚文史底蕴，吸引了越来越多的外国游客。随着外国游客的增多以及越来越多旅游景点的对外开放，旅游翻译显得尤为重要。好的翻译能够吸引游客，达到传播旅游文化的目的。旅游翻译的主要对象是游客，译者在翻译时要优先考虑这一重要因素，既要考虑外国游客的语言表达习惯，力求通顺易懂，又要吸引游客，向外国游客传播中国丰富的旅游文化。要做到这一点，首先，要求译者从译入语的读者(游客)及文化的表达习惯出发，对旅游原信息进行适应选择转换，达到承接和顺应外来文化的目的；其次，要求译者从汉语文化的特质出发，保留和挖掘当地旅游文化的实质内涵，实现译文的“传神”。然而，要做到这两点的最佳结合，实属不易。……