金民静

(韩国首尔大学 中文系)



韩国的中国现当代诗歌研究与翻译概况(1979-2016)

金民静

(韩国首尔大学 中文系)

韩方的中国现当代诗歌研究历程已有三十七年的历史。从第一代研究者许世旭教授到第五代研究者金民静，一共发表了二百余篇论文，并且译介了一批中国现当代诗歌及研究著作。

韩国；中国现当代诗歌；研究与翻译；五代

韩方的中国现当代诗歌研究历程已有三十七年的历史。从第一代研究者许世旭教授发表的《韩中初期新诗比较硏究:从开化期到1925年》(《中国研究》)，到第五代研究者金民静发表的《海子诗里理想空间的非和谐现实性格》(《中国学》)，一共著有226篇论文。属于第一代的有许世旭、柳晟俊两位教授，属于第二代的有金龙云、朴钟淑两位教授，属于第三代的有金素贤、郑雨光、郑圣恩等十三位教授，属于第四代的有金慈恩、黄智裕、李庚夏等八位教授，属于第五代的则是以白贞淑教授为首的五位学者(包括博士生)。这三十位学者为研究中国现当代诗歌尽心竭力。①此外梨花女子大学洪昔杓、金泰成、金永文教授等学者也致力于翻译中国现当代诗歌，并陆续出版了相关著作。下文中将对五代学者的主要研究成果做简单介绍。

一、第一代

韩国的第一代中国新诗研究者于1953年9月至1969年入读大学。②韩战以后的自由党没落与1961年“5·16”以后的军部发展型独裁(Developmental Dictatorship)，就是他们大学时代的社会政治背景。因此他们对于社会主义意识形态带有某种敌对感。……