【摘要】西诗汉译为五四时期的思想变革和社会转型画上了浓墨重彩的一笔，也为研究五四这一特定历史时期的文学和文艺思想提供了绝佳素材。本文从探讨五四时期的文学、思想和社会背景入手，旨在研究西诗汉译编辑出版的语体特征。

【关键词】五四时期；西诗汉译；编辑出版；语体特征

【作者单位】杜龙鼎，华南农业大学外国语学院。

【基金项目】2015年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“五四时期西诗汉译流派之诗学批评研究”（项目编号：15YJA752015）。

新思想的诞生常常有三种途径：内生、外引和内外交融。五四作为中国近现代史上一个极其重要的思想变革和社会转型时期，其新思想的诞生是内生和外引有机结合的一个典范。内部思潮在涌动，外部思潮在流入，在二者彼此交融的一瞬间，新思想便骤然而生。然而，在这个交融过程中，翻译起着至关重要的作用。五四时期，译者芸芸，译事甚昌，所涉范围极广，哲学、教育、文学和宗教等，无一不及。在其文学翻译中，西诗汉译可谓独树一帜，对于该时期的文学和文艺思想研究也颇具意义。而且，译者在西诗汉译的各个阶段以及其在展示翻译成果的各个载体上（如黑板报、传单、内部刊物、公共期刊及报纸等）所使用的语体不尽相同。限于篇幅，下文仅探讨五四时期西诗汉译编辑出版（即公开发行）的语体特征。

一、五四新文学刍议

文艺界对于“五四时期”的界定，一般以胡适在《新青年》上发表倡导文学改良的第一篇文章《文学改良刍议》开始，到1927年大改良失败为止[1]。……