【摘要】全球化背景下各民族文化不可避免地相互影响，“对话”应是不同文化共处和交流最有效的方式和途径之一。异文化间的交流应该体现平等对话，异文化作品的翻译出版也应该在不断的平等对话下实现。为了实现有效的文化传递，在翻译出版过程中，作者、编辑、译者、读者等各方主体应处于一种间性关系的网络中进行对话。

【关键词】全球化；翻译出版；对话；文化

【作者单位】徐晓飞，中国社会科学院研究生院文学系。

【基金项目】2014年黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“全球化背景下翻译研究的文化转向”（14E049）的阶段性成果。

一、文化全球化与对话理论

20世纪80年代，经济学家提尔德·莱维特提出“全球化”的概念，现在它已成为最热门的术语之一，代表着世界发展的趋势，在各个领域都具有重要意义。在文化领域，学者对全球化有两种不同的看法：一种看法认为它意味着文化的一元化，即随着共同利益的形成和西方文化霸权的垄断，不同民族间的文化异质性将逐渐消失，取而代之的是一种共同的、单一的文化和价值观念；另一种看法则认为它将带来文化的多元化，即全球化并不会导致某一种文化一统天下，恰恰相反，各民族文化将呈现出独特性和差异性，出现百花齐放、百家争鸣的局面。两种见解孰是孰非姑且不谈，但有一点是二者都不可回避的，那就是各民族文化必将不可避免地相互影响，既相互融合、同化又相互冲突、排斥。

在此背景下，“对话”应是不同文化共处和交流最有效的方式和途径之一。……