尹萍（成都理工大学，四川 成都 610000）



浅析《红楼梦》杨霍译本中动物类文化负载词的翻译策略——从传播中国文化的角度

尹萍
（成都理工大学，四川 成都 610000）

摘要：本文立足《红楼梦》杨霍两部译作，从传播中国文化的角度，举例对比两译本中动物类文化负载词的翻译策略；得出：翻译中国古典吧文学作品时，应综合文化因素，选择适当译法。要成功传播中国文化，多数宜采用直译。但要让外国读者快速、准确获取中国文化相关背景知识，真正理解译本，须在译本中加入适当的译者注，故译者之路，任重而道远。

关键词：中国文化；《红楼梦》；动物类文化负载词

随着经济全球化进程不断加快，中国综合国力与日俱增，全球影响力不断提升，对外交流日趋频繁，因此，准确适当地传递中国传统文化迫在眉睫，而翻译无疑是最佳方式。著名翻译理论家、外语界泰斗王佐良先生有言：“作为一个译者仅仅了解外国文化是不够的，还必须深入了解自己民族的文化，因为翻译不仅仅是一种双语交流，它更是一种跨文化交流，而这种‘文化交流’在本质上是双向互动的。一言以蔽之，翻译者必须是真正意义上的文化人。”从语言功底上说，翻译要求译者真正对双语文化熟稔于心。从民族意义来说，翻译要求译者具备强烈的文化传播使命感。

清代诗人得舆有诗：“开谈不说《红楼梦》，读尽诗书也枉然。”《红楼梦》可谓中国封建社会百科全书，早在1892年就有不同程度的译本出现。目前在英译本中接受范围最广的仍数霍克斯与杨宪益夫妇的译本。……