◎陆宁

解说词如何做到“信达雅”

◎陆宁

我国思想家严复曾在《天演论》中提出“译事三难:信、达、雅”之说。具体讲，“信”是要准确无误；“达”是要通顺畅达；“雅”是要优美自然。这几乎成了每名翻译家所奉行的金科玉律。其实，在党教片的解说词写作上，也应做到“信达雅”。

信：浅斟深酌辞立诚

解说词所讲求的“信”，意指“真实”。众所周知，党教片的立身之本就是真实性，失去了真实性的党教片即使拍得天花乱坠，但如果不能让观众信服，也就没有一点点宣传意义和教育价值。党教片的解说词也是如此，必须严格遵循真实性原则，即对现实真实发生的一切提炼和归纳后，在文字上加以具体表现。具体来说，解说词的“信”应满足以下两条标准。

真实准确无误。解说词应该像一面镜子，去如实反映真相，所涉及到的内容应该是真实发生过的，而且并没有“夸大”或是“缩小”，决不能为了追求所谓的“艺术效果”而胡编乱造。原则是：一、解说词的所有内容必须是真实的，但这不等于所有真实的内容都要写到解说词里去。二、在解说词中，尽量少主观评述、多客观陈述，以增强可信度。

专题片《小康路上的带头人》在介绍主人公龙山乡七里村党委书记的事迹时，列举了一组组实实在在的数据，用数字说话，用事实讲述。比如谈到村庄环境整治，解说词写道：“仅用半年时间就清理了村内的3000多个垃圾堆，拆除了30多个违章建筑和18个占道房屋。”当谈到为村里发展办实事时，这样写道：“建起了16万平方米的漂亮住宅楼区，今年又建起了2万平方米的‘七兴幸福广场’，给村民安装了能看到90多个电视节目的数字电视。……