王亚光

(沈阳工业大学外国语学院 ， 辽宁沈阳110870)

中英文称谓语中的人伦序位关系

王亚光

(沈阳工业大学外国语学院 ， 辽宁沈阳110870)

[摘要]称谓语在人们的交往中使用频繁，与人们的社会生活息息相关，须臾不离，它们背后蕴含丰富的社会文化信息。在中英两种语言中，称谓语在结构和内涵两个方面都有很大的差异，这种差异从一个侧面反映了不同语言文化背景中人们对人伦序位关系的态度。在时代变迁的过程中，这种人伦序位关系固化成了一种表达习惯。在当下，随着生产方式的改变、观念的更新、社会法制的进步，以及不同文化间的交往融合，这种序位关系的差异逐渐得到超越，平等、自由成为新型人际关系的基础。

[关键词]中文；英文；称谓语；人伦序位关系

在人们创造语言用以交往之初，命名就成为一个必要的过程。现在我们已经无从考证命名的机制或过程，迄今为止语言学家给出的解释中，任意性是认可度和接受度比较高的一种说法。命名的对象不仅限于物质世界中人们目力所及的各种东西，也包括人的心理活动、情感、愿望等抽象事物。在这些不具体的事物中，包含一项人类社会交往中必不可少的内容，即彼此间的称谓。尽管称谓语是每个人都须臾不离的，同其它事物的名称一样，称谓语的来源也很难界定清楚。不过，称谓语不仅仅是人与人之间的一个称呼，它们同时也构成了人与人结成的社会网格中一个必不可少的节点。……