孙立

(中山大学 中文系，广州 510275)



中国诗话之输入与日本早期自撰诗话

孙立

(中山大学 中文系，广州 510275)

摘要：以中国诗话输入日本的过程为背景，研讨了中日诗话各自的缘起及特征，分析了从平安到江户早期日本诗话作者的自撰诗话及对诗话体制的选择，并通过日本诗话作者对诗话的认识进一步探讨了日本诗话的体制特征及原因。江户以前日本诗话经历了从辑钞中国诗话、编著中国诗话、自撰日本诗话的三个过程，体现了异域文化传播由输入到仿制，再到自创的三步曲规律。江户时期日本人自撰诗话则集中体现了对汉诗格律、体势、声病等技法问题的专注，说明异域学者一方面严守来自母体文化的形式，一方面也表现出为适应本土汉诗初学者的需要而对诗话体制及内容的主动性选择。

日本诗话缘自中国诗话的输入，日本人自撰诗话是向中国诗话学习、借镜直到自创的结果，但日本诗话从自撰的第一部开始，就不是完全因袭中国诗话，它是自撰诗话产生的当时当地与诗学环境需求相适应的必然产物，因而也与中国诗话既呈现出关联性，又显示出独特性的一面。那么，早期日本诗话的体制、内容有何特征？它与中国诗话有何关联？日本汉诗人自撰的诗话又有何独特性？它是因何而起，因何而用？这是本文要解决的问题。

一、中日诗话各自的缘起及特征

在研究这些系列问题前，我们需先了解中日诗话各自的缘起及对诗话体制有何认知。……