曹顺庆，芦思宏

(四川大学 文学与新闻学院，成都 610065)



变异学与东西方诗话的比较研究

曹顺庆，芦思宏

(四川大学 文学与新闻学院，成都 610065)

摘要：作为中国文论的重要组成部分，中国诗话在历史的发展中对韩国与日本的诗话产生了深远的影响，中、韩、日共同构成了“东方诗话圈”。然而，变异学理论认为，由于传播主体、接受主体、社会背景等多方面因素，文化在传播的过程中会发生变异现象，这不仅表现在韩国与日本的诗话著作中，在东西方对诗话的阐释中体现得更为明显。以变异学理论为基础，分析中国诗话在域外传播时所产生的影响与变异，以期对诗话研究提供崭新的视角。

一、 变异学的基本理论

在2005年8月的中国比较文学第八届年会暨国际学术研讨会上，笔者提出了比较文学变异学的理论设想，并在《比较文学学科中的文学变异学研究》《东西方不同文明比较的合法性与比较文学变异学研究》《变异学：比较文学学科理论的重大突破》等系列论文对变异学的具体内容进行了系统阐释。此外，在《比较文学概论》《比较文学教程》等专业教材的撰写中，笔者将变异学理论纳入至比较文学的学科理论之中，使之与法国学派的“影响研究”和美国学派的“平行研究”共同构成比较文学的理论基石，对比较文学的理论体系进行了涟漪式的渐进修正。变异学理论主张的“异质性”与“变异性”，为比较文学学科的发展提供了新的研究视角，构建了比较文学理论的第三阶段，为跨文明间的东西方文学比较奠定了合法性，凸显出了不同国家、不同文明的文学现象在交流与影响过程中呈现出的变异状态，对世界比较文学的学科发展将会产生积极的促进作用。……