李燕霞，曾文雄

（1.广州番禺职业技术学院外语外贸学院，广东广州511483；2.广东财经大学外国语学院，广东广州511320）

论“诠释熵”与诠释的开放性

李燕霞1，曾文雄2

（1.广州番禺职业技术学院外语外贸学院，广东广州511483；2.广东财经大学外国语学院，广东广州511320）

安贝托·艾柯指出，任何开放的诠释必然存在“熵变”，使得原文本与目标文本不对等。此现象是诠释者诠释文本引发“过度诠释”的根源。基于“熵”的信息量对艾柯诠释的“熵变”理论进行研究，发现诠释学的神秘、诠释文本的开放性以及诠释者与被诠释文本理解间的“视野融合”是“信息熵”在作品诠释过程中发生“熵变”的重要因素。通过以约翰·霍兰德的象形诗A One-line Poem和汤姆斯《花笺记》英译本中的花笺序言为例证，探讨文本演绎中客观存在的“诠释熵”对诗歌开放诠释的影响。

安贝托·艾柯；熵变；诠释熵；花笺记

一、引言

诠释学作为一种具有普遍意义的文本诠释方法，在西方已有相当漫长的历史，从18世纪圣经诠释学、罗马法解释理论，到20世纪伽达默尔的真理诠释，诠释学已完成从神学到哲学的本质转变。哲学诠释学作为一种普遍性的理解和解释的方法论，在各门具体学科中起到借鉴和指导作用。意大利著名哲学家、美学家安贝托·艾柯就是其中一位，其作品融前卫文化、大众文化、语言学和符号学为一体，代表了意大利后现代主义的哲学思潮。艾柯在《开放的作品》一书中，将物理“熵”创造性地运用到作品的开放诠释中，从美学刺激、视觉艺术等多方面对诠释学进行全面而深刻的思考，推动着诠释学历史的发展。……