涓流细雨

“In some ways we know more about Mars than our own oceans yet they do govern everything from regional climate to economics”

“在一些方面我们对火星的了解要多于对地球海洋的认识，尽管海洋控制着从区域气候到经济的方方面面。”

——近日，全球海洋观测伙伴（the Partnership for Observation of the Global Oceans，POGO）发表了新的观测战略，战略的目标是在2030年前新的全球监测系统到位，同时研制新的传感器以更好地监测全球海洋变化，给出全球海洋健康的图像。在战略发布会上，POGO主席，来自德国魏格纳极地和海洋研究所的Karen Wiltshire发表了上述看法。

“We are delighted to have been selected to work in close partnership with Nordsee One and Veja Mate to provide timely and accurate forecasts which will help facilitate confdent, safe decisionmaking during the construction of these large offshore wind farms. Following the Met Offce’s successful launch into Germany at Wind Energy Hamburg in 2014, considerable investment has been made to appoint local representation in Hamburg and integrate fully into renewable energy clusters and working groups across Germany. This helps to ensure that the Met Offce fully understands and responds to the needs of clients.”

“我们很高兴被选为Nordsee One和Veja Mate公司的密切合作伙伴，为其提供及时和准确的预报，这些预报产品在大型海上风电场建设期间能帮助决策更加自信和安全。2014年英国气象局通过“汉堡风能”项目成功进入德国之后，我们又提高投入制定汉堡地方代表并综合成跨德国的可再生能源群体和工作组。这样做能帮助英国气象局确保对客户需求的准确理解和快速反应。”

——日前英国气象局官方宣布，已经和两家德国海上风电场建设项目签订了在电厂建设和试运行期间提供预报服务的合同。据悉，这两份合同涉及的海上风电场，均位于北海德国湾的西南部。其中，Nordsee One GmbH公司建设的54涡轮发电机年发电3.32亿瓦项目计划将在2017年4月完成；而Veja Mate公司承担的Array Cable项目的建设大约从2016年8月开始到2017年3月完成，包含67个涡轮发电机，总计年发电能力达4.02亿瓦。在谈到这两份合同时，英国气象局欧洲商业开发部负责人Hayley Wallbank做了如上表述。

“Until now, no studies have documented this large-scale phenomenon using weather radars. Our analyses are based on detection of millions of migrating birds, as many as fve million on a single night.”

“截至目前，利用天气雷达对如此大尺度现象开展研究还没有文献报道。我们的分析基于对数百万迁徙鸟进行的探测，单个夜晚鸟数量多达500万。……