袁 琦



欧·亨利式结尾的表现艺术探析

袁 琦

（广西职业技术学院，广西 南宁，530226）

平缓的叙事情节、幽默的叙事语言、意料之外的结尾，使得“欧·亨利式结尾”在世界文坛上独树一帜。“欧·亨利式结尾”之所以成功，与欧·亨利所处的时代背景、关注社会底层人物、善于读懂读者心理相关。

欧·亨利式结尾；叙事情节；叙事语言

引言

欧·亨利是美国最杰出的小说家之一，他与契诃夫、莫泊桑被称为现代短篇小说巨匠。欧·亨利是一位批判现实主义作家，他在作品中关注社会底层，关注小人物，通过对小人物悲惨命运的描写，批判了美国社会现实。他的作品构思独具匠心，情节跌宕起伏，结局出乎意料，形成了“欧·亨利式结尾”，在世界文坛上独树一帜。同时，欧·亨利小说语言也充满幽默和讽刺。本文旨在从创作背景、欧·亨利式结尾等内容出发，分析欧·亨利小说结尾的表现艺术。

1 创作背景

欧·亨利开始并不想成为一名作家，可他最终成为了一名举世闻名的作家，这与他的个人经历相关。他的一生可以说比他的小说还要丰富多彩。他出生在一个较贫困的家庭，做过药房学徒、牧牛人、会计员、银行出纳员，甚至做过骗子、蹲过牢。拮据的生活使得他深刻体会到穷人生活的窘迫。在他小说中，我们看到了流浪汉苏比，为了度过严冬而不惜想尽办法入狱；我们也看到了贫穷的夫妻，为了给对方买礼物忍痛卖掉自己最宝贵的东西，而最终各自得到的礼物又失去了实用价值。欧·亨利把小人物的窘迫、贫穷写得栩栩如生，非常传神，这和作者本身的经历密不可分，这也是他的小说能够打动人心的一个主要原因。

2 欧·亨利式结尾

欧·亨利一生创作了300多部优秀短篇小说。其作品通过平缓的叙事情节、幽默的叙事语言不断推进故事发展，读者有意识地推断将会出现的结局，然而，在读者期待即将出现的结局时，小说情节却峰回路转，出现了与读者期待相反的结局。每到此刻，读者才豁然开朗，至此小说的情节越发清晰，主题更加明确，主人公的形象也更深刻地刻入读者的脑海中，顿感作品精妙绝伦。这就是“欧·亨利式结尾”的意蕴内含。

2.1 平缓的叙事情节影响了读者的判断

在《警察与赞美诗》中，作者刻画了流浪汉苏比为了度过严寒的冬天，而“向往”入狱，因为监狱有吃有住，不用人“实施”，也不用“付出精神上的屈辱来回报”。于是，苏比朝着这个目标前进。法律“铁面无私”，“照章办事”，他就可以达成顺利入狱的目的。他走进高级餐厅，想通过吃霸王餐完成入狱的目的。可是却被他的旧裤子和破皮鞋暴露身份，而被餐厅侍者拒之门外。于是苏比只好再次实施“入狱”计划。他砸了一家店铺的橱窗，而心安理得留下来等着警察把他带走，警察认为砸橱窗的人总是一溜烟似地跑。于是去追一个跑着去赶搭车子的人。苏比的希望再次落空。苏比心想，自己的旧裤子和破皮鞋暴露身份，高级餐厅混吃不行，一般的餐厅应该可以。接下来他如愿以偿地在一家不起眼的餐厅饱餐一顿，吃完后向侍者坦白，自己没钱，让侍者报警。侍者立马把他叉出去，狠狠地把他摔在街道上，而警察却一笑而过。三次失利后，苏比再次鼓起勇气追求被捕。这次，他以流氓的口气去调戏一个“衣着简朴颇为讨人喜欢的年轻女子”，警察就在近处看着他们，而这次她却被女子缠着，女子叫嚷着让他去买啤酒喝。苏比只好迅速摆脱这女子，拔腿就跑。紧接着，苏比不甘示弱，在大街上放开嗓子，大声嚷嚷，他又是跳，又是吼，又是骂，用尽了办法大吵大闹，企图通过“扰乱治安”而被铺。可是警察却只管让他闹，而不理会他。当他决定去偷伞，以小偷的罪名入狱时，却发现伞的“主人”就是小偷。又一次无缘被捕。懊丧的苏比怒骂起来，警察为何总把自己当作不会犯罪的人。正当他入狱无门的时候，路过教堂，被优美的赞美诗吸引、感染，忽然决定“向坎坷的命运奋斗，要重新做一个好样儿的人，要征服那已经控制了他的罪恶。”读到这时，读者都以为苏比被赞美诗感化，从此洗心革面、自力更生。大家都对结局有这样的期盼。可是作者笔锋一转，这时警察出现，把苏比带走，苏比将在监狱度过三个月。这些平缓的叙事情节，把苏比一心想入狱过冬的心理和行为刻画出来。当读者都以为苏比被赞美诗感化时，作者却让苏比被捕入狱了。这种错位的结局让读者意想不到。

《麦琪的礼物》平缓的叙事情节，也是让读者想不到的结局。德拉和她的丈夫过着贫困的生活，德拉每天为柴米油盐精打细算，对她来说，“生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占统治地位”。由于丈夫吉姆薪水缩减，他们的生活每况愈下。圣诞节前一天，德拉拿着省吃俭用节省下的一元八角七分钱，思索着如何给丈夫买一件配得上丈夫的礼物。可是她一筹莫展，无奈之下，德拉卖掉了她引以为豪的秀发——那是她和丈夫各自拥有的宝贝之一。另一个宝贝就是丈夫祖传的金表。德拉为了送给丈夫的礼物，忍痛卖掉自己的秀发，买了一条白金表链配丈夫的金表。到此，读者们可以想象到的结局，德拉满怀希望地等着丈夫回家，奉送上为他精心挑选的礼物，丈夫该有多高兴。可是，作者又以平缓的叙事情节，描叙丈夫回家后，看到德拉的短发，他愣住了，因为他送给德拉的圣诞礼物是一套插在头发上的梳子，一套与德拉美发相配的梳子。丈夫告诉德拉，他卖掉金表，换钱为她买了发梳。虽然他们的礼物暂时“尚不宜用”，但是，他们都收到了人间最美好的礼物——那就是爱。正是因为他们互相爱着，才愿意为对方付出自己最美好的东西，才会有这样有意义的结局。

2.2 幽默的叙事语言

在《警察与赞美诗》中，苏比为度过严冬，只能向往监狱，因为“好客的布莱克威尔岛监狱一直是他的冬季寓所”，让读者无法想象监狱是过冬的去处，也让读者无法猜测到苏比最终是在监狱过冬的。流浪汉的过冬方式真的让人心寒。苏比认为“法律比救济仁慈得多”，法律“铁面无私，照章办事”，可是他几经周折，做了不少坏事，却不被法律制裁，而当他在教堂外听到赞美诗，受到感化，想重新做人，做个男子汉时，警察却把他送到监狱里。这个错位的结局让人意外。从中看出美国的法律和警察不近人情、黑白不分。苏比想去一家高级餐馆吃霸王餐，作者是这样描写这家餐馆的“这里汇集着葡萄、蚕丝与原生质的最佳制品”，结果自己的穿着让他无福消受这里的美食。苏比只好找一家“盘盏和气氛都粗里粗气”，“菜汤和餐巾都稀得透光”的不起眼的餐馆，吃完霸王餐，侍者并没有报警，而是把他摔在街道上。苏比两次想通过吃饭不付钱而进监狱的梦想最终失败，这也是读者想不到的结局。苏比“再次鼓起勇气去追求被捕”，“这一回机会好极了”，“十拿九稳，万无一失”，“警察那双可爱的手很快就会落到他身上”，最终却被想要调戏的女子缠住，落荒而逃，这也是读者想不到的。如此三番五次谋求被捕，按其时美国的法律也确实够得上被捕了，但“机会”都与他失之交臂。苏比想法非常简单，目标也非常清楚——被逮捕入狱。作者的幽默的叙事，读者不难得出的结果是被捕。每次作案警察都近在迟尺，但每次苏比都“背运”被开脱。从读者的视角来说，也是希望他能实现愿望——顺利被捕入狱过冬。但作者一次又一次让苏比“法外逍遥”，麻痹了读者的期待，让读者认为，苏贝是不可能被捕的，然而作者却在最后让苏比被送进监狱，造化弄人，实在是读者想不到的结局。

2.3 意料之外的结局，却是情理之中

欧·亨利小说中“意料之外”的结局，其实是由“情理之中”铺垫而成的。小说中用平缓的情节做了大量的铺垫，以便达到作者想要的“意料以外”的结局。可以说没有铺垫，就没有“欧·亨利结尾”。同时，“欧·亨利式结尾”要达到“意料之外，情理之中”的写作特色，除了要有大量的铺垫外，还要巧用“蓄势”。欧·亨利运用“蓄势”的本领游刃有余。在他的小说中当矛盾冲突发展到一定程度时，他总是及时地加以控制，不使矛盾就此爆发，而是延迟它的总爆发，借以渲染蓄势，引导、暗示读者即将要出现的结局。但到结尾时，却突然来个大反转，与读者的期待相反，达到了“既在意料之外，又在情理之中”的效果。

《警察与赞美诗》中，作者通过苏比的六次努力，六次作案，这一系列的事件都没有让苏比实现入狱过冬的愿望。作者这平铺直叙的布局为故事的结局作了最为完美而巧妙的铺垫。每次警察出现时，作者都没有让冲突爆发，而是延迟它的爆发。就在读者为苏比洗心革面、重新做人感到欣慰时，警察的手按在他的胳膊上，苏比可怜地被捕入狱三个月，实现了“梦寐以求”的入狱过冬的“梦想”。看是意外的结局，却是情理之中。

《麦琪的礼物》中，德拉为了给丈夫送圣诞礼物，不惜卖掉自己值得骄傲的东西——秀发，买了白金表链配丈夫的金表。而丈夫却卖了自己的金表，买了一套梳子给德拉。夫妻二人送的礼物都失去了实用价值，但他们却收获了最宝贵的礼物——爱。欧·亨利总是采用迂回曲折的手段以达到曲径通幽的目的。出人意料的结尾，表现了欧·亨利独具匠心的构思。读者在毫无准备的情况下，突然出现意想不到的事情，留下的印象是最深刻的。欧·亨利正是善于抓住了读者的这种心理特点，形成了自己的“欧·亨利式结尾”。读者从开始对小说所描写的事件是漫不经心的，可是到了最后，作者笔锋一转，出现了意想不到的结尾，此刻读者茅塞顿开。

3 结语

平缓的叙事情节、幽默的叙事语言、意料之外的结尾，使得“欧·亨利式结尾”在世界文坛上独树一帜。“欧·亨利式结尾”最重要的意义在于，即使是意料之外的结局，但又是情理之中。在其小说结尾，主人公都向往美好的生活。即使主人公之前遭受了许多的苦难，对生活曾经抱怨、妥协，但最后人性善良的一面都得到体现。

［1］丁伯林. 试论“欧·亨利式结尾”的反讽追求［J］.铜陵学院学报，2008（5）.

［2］陈颖. 欧·亨利式结局的表现艺术探析［J］.郑州航空工业管理学院学报：社会科学版，2012（8）.

［3］刘艳群. 欧·亨利式结尾——论欧·亨利的语言魅力［J］.山花，2014（02）.

An Artistic Probe into the O.Henry-styled Endings

YUAN Qi
（Guangxi Vocational and Technical College， Nanning， Guangxi 530226）

The smooth narrative plots， humorous narrative language and unexpected endings have made O.Henry-styled Endings unique in the world literary circles. The success of O.Henry-styled Endings is closely related with the era he was in and the fact that he kept a watchful eye on the lower-class people of the society and he was good at spelling out readers' minds.

O.Henry-styled Endings； narrative plots； narrative language

袁琦（1978—），女，广西宜州人，广西职业技术学院基础课教学部讲师，硕士，研究方向：英美文学、英语教学。

I106.4

A

1674-3083（2016）03-0079-03

2016-05-07