张 华

(北京大学 外国语学院，北京 100871)



纽马克文本翻译理论与李尧的文学文本翻译策略

张 华

(北京大学 外国语学院，北京 100871)

纽马克文本翻译理论根据语篇功能将文本分类为表达功能、信息功能、呼唤功能，译者应根据不同的文本类型，采取不同的翻译策略和方法。李尧先生文学文本的翻译策略以直译为主，意译为变通手段，以最大限度地传达出源语文本的形式和内容。

纽马克；文本翻译理论；李尧；文学文本；翻译策略

一、纽马克文本翻译论的理论背景

彼得·纽马克(Peter Newmark)是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。他的翻译思想受到诸多学者的影响，可以说语篇功能学派韩礼德(Halliday)和德国功能理论学派布勒(Buhler)对其文学文本翻译思想的形成有直接的帮助，提供了重要的理论根据。

(一)系统功能语言学

韩礼德是系统功能语言学的创始人。系统功能语言学关注语言的社会属性和功能，视语言为一种实践活动。系统和功能两部分密不可分。就系统而言，语言是一个系统网络，语言使用者可以进行语义选择。就功能而言，语言是一种社会交往的方式，其功能包括概念功能、人际功能和语篇功能。在以上三种功能中，语篇功能最为重要，因为没有语篇功能，概念功能和人际功能就无法实现。衔接关系是语篇功能的一个重要组成成分。它运用照应、省略、替代、连接和词汇衔接等手段将语义上相互依赖的各个成分联接成一个前后连贯的语篇。[1]

郭建中认为纽马克本人推崇韩礼德系统功能语言学理论。……