唐文鑫

(南京工业大学 外国语言文学学院，江苏 南京 211800)



豪斯的翻译质量评估模式下的《背影》英译本翻译质量评估

唐文鑫

(南京工业大学 外国语言文学学院，江苏 南京 211800)

豪斯认为翻译质量评估的关键是对翻译本质的认识，即从原语向目的语转换时要保持语义、语用及语篇“意义”的不变。根据豪斯的评估模式分析，《背影》张培基英译本是显性翻译，含有少量的显性错误和隐性错误，这些错误文本的主要功能影响很小。总体来说，原文和译文相符程度高，译文的质量高。

豪斯；翻译质量；评估模式；《背影》

翻译批评研究，尤其是对翻译质量评估研究，对翻译学的发展有重大的理论和切实的实际意义。[1]由于研究者认知水平和切入视角的区别，对于翻译本质的思考可谓见仁见智。[2]由于不同的翻译理论包含不同的翻译方法和标准，因此翻译评估方法也各异。本文从功能语言学角度出发，拟用House的评估模式对《背影》英译本进行质量评估，其目的在于在探讨该模式在翻译评估实践中的可行性与可操作性，尝试发现该模式在评估过程中的不足并提出相应的改进方法。

一、翻译质量评估模式研究综述

(一)国内外研究综述

国外关于翻译质量评估研究中最有影响力的是Reiss，House和Williams。Reiss通过强调用词的等级和译文各等级的句法拓宽了翻译评估的研究领域，这使翻译质量评估上了一个新的台阶。Reiss提出了语篇类型原则，该原则指出了翻译质量的评估主要是对有关语篇类型的对应评估。……