中国文学作品对外传播之译者模式研究
2016-03-17颜源
安徽理工大学学报(社会科学版) 2016年4期
关键词:文化
颜 源
(金陵科技学院 外国语学院, 南京 211169)
中国文学作品对外传播之译者模式研究
颜 源
(金陵科技学院 外国语学院, 南京 211169)
对目前中国文学作品外译中出现的几种主要译者模式进行了评析,并从语言、文学和文化层面指出中西译者合译模式和优秀海外华人译者模式从总体上来说是较为合理的译者模式,希望越来越多的中西合译译者和优秀海外华人译者将中国文学的精髓传播出去,让世界更好地了解中国文化及文学。
中国文学作品;对外传播;译者模式
进入21世纪,为了增强国家软实力,推动中华文化走出去已成为一项国家战略,而且,随着莫言作品2012年获得诺贝尔文学奖,国内学界更为关注中国文学作品对外传播的译介效果,并对由谁来翻译这些作品从而达到理想的译介效果进行了反思与热议。本文欲就目前中国文学作品对外传播中出现的几种主要译者模式进行评析,并指出其中较为理想的译者模式,希望为今后的实践与研究提供借鉴。
一、主要译者模式综述
目前,中国文学外译的译者模式主要有四种:中国本土译者模式、西方汉学家模式、西方汉学家及中国本土译者合译模式(以下简称“中西译者合译模式”)、海外华人译者模式。
(一)中国本土译者模式
在近些年中国文学作品外译史上,有一些中国本土译者以个人翻译方式主动担当起将中国文学瑰宝译介至国外的重任,如许渊冲、汪榕培、张培基、刘士聪等人,他们为中国文学的对外传播做出了不朽的贡献。……
登录APP查看全文