叶　隽



安徒生童话该怎样翻译？
——以周作人批评、叶圣陶创作与叶君健翻译为中心

叶隽

摘要：周作人为中国儿童文学研究的开风气之先者，他不但很关注安徒生童话的早期汉译问题，而且用白话翻译了《卖火柴的小女孩》，从而引发国内安徒生童话热的出现。20世纪20年代，安徒生汉译开始由个体批评家或学者自觉，上升到整体的合力推动，安徒生童话翻译出现高潮，对儿童文学的理论研究也蓬勃发展。叶圣陶在安徒生影响下创作的童话作品结束了中国童话的“模仿时代”，而叶君健翻译的《安徒生全集》则进一步推动了安徒生童话在中国的接受，对中国现代童话的创作与发展影响深远。周作人、叶圣陶、叶君健代表了安徒生入华的三重“侨变推手”，推动了作为诗人巨像的安徒生在现代中国儿童文学理论、创作、翻译上的全面影响。正是通过他们的努力，安徒生童话的意义和价值才得到充分展现，即“侨易新符”的创造完成才是一种理论、人物或镜像在长途文化旅行之后可能达到的一个长期有影响力的标的。

关键词：安徒生；周作人；儿童文学；文学史；文化交流史 此外，就周氏著述中引用外文来看，多半是德语，除了上面已引用的儿童学、人类学等概念外，譬如这段：

一、安徒生童话能这样译吗？——以周作人在《新青年》上的批评为中心的讨论

周作人(1885—1967)的文学史意义怎么高估都不过分。这不仅是说他有着杰出的文学才华和沉潜的创作品格，而且也着重于他良好的学术史意识与知识史诉求*此处仅就艺术史层面立论，政治问题不在讨论之列。……