(戴　定 译　伍浩松 校)

(赵　宏 译　伍浩松 校)



加矿降低铀产量

【世界核新闻网站2016年4月22日报道】加拿大矿业能源公司(Cameco)2016年4月21日表示，受当前市场环境影响，位于加拿大萨斯喀彻温省北部的兔子湖(Rabbit Lake)铀矿将停产并进入维护与保养状态，美国铀设施和麦克阿瑟河(McArthur River)/基湖(Key Lake)铀矿也将降低产量。

兔子湖铀矿1975年开始产铀，是北美地区产铀最久的铀矿，加矿将立即启动该矿的过渡工作，预计该矿将于2016年8月下旬转入维护与保养状态。由于采用地浸生产技术，美国铀设施不能直接停产，但产量将随着原矿品位的下降而降低，新铀矿的开发工作也将推迟。

加矿首席执行官Tim Gitzel表示，持续低迷的市场环境难以支持兔子湖铀矿和美国铀设施运行。这些措施将允许加矿继续为其众多利益相关者创造价值以及支撑长期健康发展。

因此，兔子湖铀矿2016年的预计产量将从此前的1385 tU降至385 tU，美国铀设施的预计产量将从此前的539 tU降至423 tU。

与此同时，加矿还降低了麦克阿瑟河/基湖铀矿的2016年生产目标，从7693 tU降至7308 tU，以应对目前供大于求的铀市场形势。加矿表示在降低产量期间将推进相关设施的现代化改造工作，以便在市场有需求时能够提高产量。

此外，由于法国阿海珐集团(Areva)的麦克琳湖(McClean Lake)水冶厂的产能提升获得监管许可，雪茄湖铀矿的产能将继续提升，2016年计划生产6154 tU。

由于上述调整，加矿2016年的计划年产量将从1.155万 tU降至约9900 tU。

加矿持有兔子湖铀矿100%的股权，并分别持有麦克阿瑟河、基湖和雪茄湖铀矿70%、83%和50%的股权。……