王欣然　宋蓓茹　乔　良

（解放军理工大学　理学院　外语系，江苏　南京　211101）



战争的记录与伤痕：越南战争与美国越战日志体小说

王欣然宋蓓茹乔良

（解放军理工大学理学院外语系，江苏南京211101）

摘要：美国越战日志体小说随越战应运而生，是战争亲历者对越战的记录。这类小说由于日志体风格，呈现现实性、残酷性与心理性特征，因此对于借此研究越战及战争中的美军士兵心理具有一定的借鉴意义。

关键词：越南战争美国小说日志体

自独立战争以来，战争主题吸引了美国几乎所有重要的小说家，战争小说成为美国文学最重要的组成部分之一，诸如《红色英勇勋章》、《永别了武器》、《第二十二条军规》、《五号屠场》等众多优秀的战争小说业已成为美国文学乃至世界文学的经典，近年来愈发受到评论界的广泛关注。对于一个发轫于战争，成长于战争，又得益于战争的国家来说，美国的战争小说，既是其历史的记录，更是历史对过往的回顾与反思，是作家对战争起因的思考，对战争英雄的讴歌、对战争伤痛的舔舐。可以说，美国战争小说就是那个时代美国的缩影，是美国意识形态，尤其是军营意识形态的浓缩。

一、越南战争与美国越战日志体小说

越南战争是上世纪美国继两次世界大战和朝鲜战争之后又一次军事行动，也是一场震撼美国传统和美国神话的战争，对于美国人来说是永远的噩梦和不能忘却的心痛，这种难以愈合的伤痛更属于无数主动或被迫加入这场战争的美军士兵。

越战小说随着越战应运而生，由《绿色贝雷帽》的浪漫主义，到《伤亡统计》的现实主义，再到《肉搏战》、《追寻卡西艾托》的后现代主义，越战小说创作经历了从描述真空战争，表现英雄主义、英雄神话到再现战争残酷，批判战争罪恶，揭露政府阴谋，刻画士兵心理的成长蜕变历程。其中最真实反映战争现实与描述士兵内心的作品是将回忆录与日志体相结合，呈现后现代主义特征的日志体小说。

美国越战日志体小说以越战士兵的战争遭遇与心理变迁为书写对象，具有强烈的自传色彩。作者均为该战争的经历者，如亲历越战的老兵、报道越战的记者，他们以亲身经历为蓝本，以回忆录与日志相结合的方式创作了大量越战小说。这些小说成了他们的战争日记，清晰记录了他们所经历的越战梦魇。

二、越战日志体小说代表作家与作品

越战日志体小说虽然为数不多，但均以力透纸背的书写记录了作者在越南战场的伤痛史，向世人发出了战争的警示，告诫人们远离战争。其中，最具有代表性的作者为拉里·海涅曼（Larry Heinemann）、菲利普·卡普陀（Philip Caputo）与格斯塔夫·哈斯福特（Gustav Hasford）。

1.拉里·海涅曼（Larry Heinemann）与《肉搏战》（Close Quarters）（1977）

拉里·海涅曼于1967-1968在越南战场服役，一生共创作4部作品，均与越战有关。他的写作风格大胆而直接，在作品中大量运用了粗俗的语言和暴力的画面。《肉搏战》记录了一个来自芝加哥的年轻男孩的越战遭遇，从他心怀梦想走向越南战场，到经历残酷战争，面对天真被剥夺、信仰被毁灭后的一无所有，最终只有带着领悟与落寞重返家园，而这个男孩的经历正是海涅曼的越战之行。

2.菲利普·卡普陀（Philip Caputo）与《战争谣言》（A Rumor of War）（1977）

菲利普·卡普陀于1965-1966年服役于海军陆战队，先后完成15部作品，其中以《战争谣言》一书享誉世界，该书被奉为战争文学经典，先后被译为15种语言。该作品记录了菲利普·卡普陀的越战经历，共分为五个部分，其中正文为三大章节，分别为“绚烂的星火战争”、“死尸军官”、“死亡的灰色国度”，记录了作者本人的“美国神话”“英雄主义”式的参战原因及此后与此形成强烈对比的三次调职经历。在这部作品中，卡普陀通过展现越战士兵的焦灼、彷徨与痛苦，试图治愈历经越战伤痕累累的美国。

3.格斯塔夫·哈斯福特（Gustav Hasford）与《短刑犯》（The Shorter-Timers）（1979）

格斯塔夫·哈斯福特1967年加入海军陆战队，与多数越战作者不同的是，他在越南战场担任的职务是战地记者，所以他的代表作品《短刑犯》的主人公Joker也是以这样的身份向读者叙述自己在越南战场的所见所闻。《短刑犯》一词正是越战士兵印在头盔上的一种日历，用以记录他们在越南度过的每一天，强烈表达了士兵对战争的厌倦和对和平生活的向往。这部作品的基调无比灰暗，没有一丝希望与光明，真实再现了战争的沉痛与伤痛。

三、越战日志体小说特点与评价

1.特点

（1）作者

越战日志体小说的作者均为战争亲历者，有的出于爱国热情、有的由于家庭责任、有的因为个人英雄主义，总之他们在平均19岁的年纪踏上了越南这片土地，不论是作为战士还是战地记者，如此年轻而稚嫩的他们便经历了世间最残酷的事件。在饱受身心创伤之后，他们回到了国内，但他们的心却因为那段岁月、那段经历而不得安宁，于是他们拿起手中的笔，用文字记录他和战友们在战场上的遭遇。

（2）内容

越战日志体小说是越战亲历者对战争事件的回忆与记录，在小说创作中，作者对战场经历进行重组调整，一方面真实展现了越战的战斗场景、伤亡景象，如士兵经历的第一次炮火、第一次杀人、第一次受伤等，另一方面加入了对战争的所思所想。所以，越战日志体小说兼具日记与小说的双重特点，既有真实记录又有虚构夸张，通过采用虚实结合的方式，展现作者眼中的越南战争。

（3）形式

此类小说以记叙为主，运用外貌、对话、环境、心理各种描写手法，细致展示战场环境与战场事件。通常来说，这类小说的语言都比较直白，大量运用俚语，甚至粗俗语言，贴合战场人物特点。此外，作者在创作手法上，还将自然主义与后现代主义相结合，让语言随心所用，展示作者的心境与心理。

（4）功能

日志体小说一方面精准呈现了士兵的战场经历，真实展现了越南的战场环境，还生动再现了美国士兵由最初对战争的浪漫想象到理想幻灭、人格扭曲的心路历程。这一类作品一般以第一人称或第三人称视角进行叙述，把小说视角固定于某一士兵，直接而真实地描写主人翁对战争的心理与感受。战争映射着人类心理，并影响着心理学的演变，而文学则可透过书写战争、描写心理，在彰显战争对人类心理的可怕魔力的同时，展现心理对战争与人类的反噬。可以说，越战日志体小时是一群被越战阴影笼罩，被战争创伤吞噬的“心灵受伤者”向社会发出的呐喊，他们正是通过对战争残酷性毫不避讳的描写，向读者揭露美国对越南战争的非正义性与无意义性，期望读者反思越战。

2.评价

越战日志体小说强烈的自传色彩决定了该类小说叙事的相对现实性，其对越战的记录与构建真实展现了越战给美军士兵带来的巨大创伤，其中的经典作品对于还原战争真实及解读士兵内心有着十分重要的意义。当我们对其经典作品中人物战前、战中、战后的各种经历及在一过程中内心世界变化发展进行综合解析，可以发现在越作战的美军士兵的心理发展轨迹和变化形态，从而更深入地走近小说，走近小说人物，更深刻地理解与剖析这些美军士兵在越南战场中的各种扭曲行为。

另外，越南战争是美国参加的一场以“道义”为名的战争，它的非正义性及掠夺性很明显，美军士兵所遭遇的残酷现实也令人触目。美国权力集团对话语权的掌握，一些敢于质疑战争正义性、揭露战争真相的作者或被大出版商拒之门外或不得不“降低分贝”采取迂回态度表达个人观点。通过研究越战日志体小说，尤其是其中的经典作品可以在系统展现越南战争的战争原貌与士兵战争心理的基础上，推及当今美国士兵心理，从而更加深刻而准确地把握美军士兵在面对现代战争时的心理动态。

四、结语

美国越战日志体小说是对越战之于美军士兵及美国民众伤痛的记录与解读，对于美军士兵而言尤其是疗伤之作，它清晰展现了美国军人在战争前线及后方的真实生活，解析了美国军人在置身战场环境、亲历战争残酷后的心理冲击、心态变化和心灵创伤，展现了战争对普通士兵心理、良知和人性的摧残与吞噬。总之，当现代读者手捧此类小说，可以借此感知越战美军士兵的遭遇与心理，领悟越战为何相较于一战、二战更为沉痛，并推及此后现代战争中的美国士兵心理，从而更深刻地理解战争对于美国士兵的切肤之痛。

参考文献：

［1］胡亚敏，李公昭.从幻想走向噩梦的深渊——论美国越战小说［J］.解放军外国语学院学报，2004（1）.

［2］胡亚敏.美国越南战争：从想象到幻灭——论美国越战叙事文学对越战的解构［M］.上海：复旦大学出版社，2005.

［3］［美］劳伦斯·莱尚.战争心理学［M］.北京：中国人民大学出版社，2011.

［4］李公昭.美国战争小说史论［M］.北京：北京大学出版社，2012.

［5］李公昭.美国战争小说研究在中国［J］.外国语文，2011 （1）.

［6］李公昭.战争·生态·文学——以美国战争小说为例［J］.徐州师范大学学报，2009（2）.

［7］卢珊.文化视野下的20世纪美国战争小说［D］.吉林大学外国语学院，2008.

［8］罗小云.从自然主义到新历史主义——美国战争小说流变［J］.译林，2004（2）.

［9］王茹花，张宝林.新历史主义批评视野下的美国战争小说［J］.湖北函授大学学报，2011（6）.

［10］王海燕，甘文平.我国美国越南战争小说研究综览与走势［J］.外国文学研究，2006（1）.

［11］虞建华.重提战争话题——昔日的阴影和今天的焦虑［J］.英美文学论丛，2008（2）.