张　楠　赵小琪

(武汉大学，湖北　武汉　430072)



1950-1970年代法国女作家想象中国的方式论

张楠赵小琪

(武汉大学，湖北武汉430072)

在波伏瓦、文慕贝和克里斯蒂娃等人的《长征》、《中国妇女》、《每个人的中国》等作品中，她们用丰富多样的想象方式为读者展现了一个全面而立体的中国形象。在她们的作品中，中国的任何人、事物或现象,都不是单一的质点,而是由多种因素、层次、属性构成的复杂体，与其他的人、事物或现象有着复杂的相互关系和相互作用。依据相似性想象，这些法国女作家呈现了一个惊悚而又和善的中国形象；依据相近性想象，她们展现了一个发展、进步的中国形象；依据相反性想象，她们展现了一个动态、包容的中国形象。经由这几种想象，波伏瓦、克里斯蒂娃、文慕贝等法国女作家瓦解了西方主流意识形态操控的“黄祸”论和“红祸”论等文化偏见，为西方读者敞开了这一时期被西方政治主流话语所遮蔽的真实、复杂的中国形象，体现了西方女性作家对男性作家话语权威的一种批判和颠覆。

法国女作家；中国想象；相似性想象；相近性想象；相反性想象

1950—1970年代是中国发生翻天覆地的变化的一个时期，社会主义改造、第一个五年计划、“大跃进”运动、“人民公社化”运动、文化大革命等一系列大事件都发生在这一段时间内。同时，在这几十年中，法国对中国的态度也在不断地变化。在这风云变幻的几十年间，不断有法国的知识分子访问中国，其中就包括了波伏瓦、文慕贝和克里斯蒂娃这样的女作家。……