英汉翻译视角下对《呼啸山庄》的语言风格的赏析
2016-03-16张玉琴
黑龙江教育学院学报 2016年2期
张玉琴
(甘肃省武威职业学院,甘肃 武威 733000)
英汉翻译视角下对《呼啸山庄》的语言风格的赏析
张玉琴
(甘肃省武威职业学院,甘肃 武威 733000)
摘要:《呼啸山庄》自翻译为中文版本以来,就受到中国读者的欢迎。该作品最具吸引力之处就在于语言表达上,无论是口头语言表达,还是书面语言,都使得小说内容更为充实。英汉翻译中,要能够做到翻译内容符合原文表达,还要从中国的语境出发进行翻译。对《呼啸山庄》的语言特色进行研究,可以通过对主要人物的语言风格、描写语言和叙述语言的研究,对该部著作进行较为深入的解析。在英汉翻译视角下对《呼啸山庄》的语言风格进行研究,侧重其语言特点,以期将《呼啸山庄》所要表达的内在意蕴挖掘出来。
关键词:呼啸山庄;英汉翻译视角;语言风格
《呼啸山庄》(WutlleriIlg Heights)是十九世纪英国著名的文学作品,创作者为艾米莉·勃朗特(Emily Bronte)。小说面世后半个多世纪很少受到关注,直到二十世纪的五六十年代,人们才开始逐步对《呼啸山庄》关注起来,对并该作品从学术角度进行研究。《呼啸山庄》被认为是令人捉摸不透、充满玄念的英国小说。为了对《呼啸山庄》的创作意图以深入了解,艾米莉·勃朗特研究机构成立,对该部作品展开专业的研究。事实上,《呼啸山庄》问世后,长期以来都不被批评家所问津,也没有赢得更多读者的关注。随着《呼啸山庄》逐渐被认可,人们在接受这部经典著作的同时,开始对其文本详细解读[1]。关于《呼啸山庄》文本的研究已经获得了诸多的成就,但是从英汉视角对该部著作进行研究却不多见。……
登录APP查看全文