APP下载

二语对母语的影响研究述评

2016-03-16王婷,邓奇

黑龙江教育学院学报 2016年1期

王 婷,邓 奇

(1.东北大学 外国语学院,沈阳 110819;2.燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066004)



二语对母语的影响研究述评

王婷1,邓奇2

(1.东北大学 外国语学院,沈阳 110819;2.燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066004)

摘要:阐述二语对母语影响研究的发展过程、总体评价以及整体趋势。该领域的研究可分为三个阶段,即发现、确立和兴起以及深化拓展时期。现有研究多探讨中学生或成人的双语研究,针对儿童的研究非常薄弱,且仅有的儿童语言研究多关注母语的读写能力。该领域的研究趋势是加强儿童习得研究;研究对象扩展为母语整体语言体系及其使用认知。

关键词:二语;母语;语言迁移;双语研究

一、二语对母语影响研究的产生背景

早在二战后,Weinreich和Clyne等学者就在双语研究和翻译研究中发现了二语影响母语的现象,但他们并未进行深入探究。随后兴起的语言迁移研究将这种现象界定为“反向迁移”(reverse transfer),但反向迁移的研究亦未获得足够的重视。Odlin[1]在其里程碑式的著作《语言迁移:语言学习中的跨语言影响》中首次明确提出“二语对母语的影响”(L2 effect on L1)这一概念,将其界定为二语词汇进入母语造成母语磨蚀的现象。二语对母语的影响研究是外语教学研究中一度被忽视的问题,有助于我们更好地了解外语学习过程,揭示语言使用者语言体系中外语与母语的交互作用。

二、二语对母语影响研究的发展过程

总体来说,二语对母语的影响研究可分为三个阶段:第一阶段(1930至1988年)是二语对母语影响的发现阶段。……

登录APP查看全文