王仲平

(湖南女子学院 文传系，湖南 长沙 410004)



袁昌英对唯美主义的译介和选择性接受

王仲平

(湖南女子学院 文传系，湖南 长沙 410004)

袁昌英是我国最早接受唯美主义影响的学者之一。通过编写出版专著和教材、大学课堂教学、开展文学批评、指导学生文艺社团等形式，袁昌英对唯美主义进行了长期的译介活动。袁昌英作品在诗意和艺术美、刹那间的审美表达、大力张扬人物个性等方面，受到唯美主义的较大影响。袁昌英对唯美主义的接受是选择性的，注重内容和形式的综合考察，抛弃了颓废主义的内容，将唯美主义与当时的美育运动结合起来，体现了科学理性的学术品格。

袁昌英； 唯美主义；译介；影响

唯美主义是近代欧洲具有深远影响的文艺思潮之一，英国是唯美主义的发源地，法国是唯美主义的重要基地。大约从上世纪初开始，唯美主义在我国也产生了不可忽略的影响。袁昌英先后在英国、法国研读外国文学多年，1916年至1921年在英国爱丁堡大学，1926年至1928年在法国巴黎大学，是我国最早接受唯美主义影响的学者之一。有研究者认为：“我国一些作家如欧阳予倩、郁达夫、徐志摩、田汉、白薇、杨骚、陈楚淮、王统照、袁昌英等，在他们的作品中都表现出程度不同、方向不一的王尔德的影响。”*赵澧、徐京安：《唯美主义》，北京：中国人民大学出版社，1988年，第3页。这种观点仅仅是就王尔德在我国的被传播和接受来说的。事实上，袁昌英是我国对唯美主义较早且持续的译介者、理性而清醒的接受者和批评者，她译介的西方唯美主义作家除了王尔德以外，还有戈蒂耶、波德莱尔、夏多布里昂等。……