张　懂，　史小平

(1.湖南师范大学 外国语学院，长沙 410081；2.湖南信息职业技术学院 经济管理系，长沙 410200)



汉语仿拟成语的认知语义研究

张懂1，史小平2

(1.湖南师范大学 外国语学院，长沙 410081；2.湖南信息职业技术学院 经济管理系，长沙 410200)

摘要：汉语仿拟成语的生成基础主要有成语结构的相对固定性、成语意义的双层性和关于原成语的概念结构。仿拟成语的在线意义建构方式主要是单域整合和双域整合。

关键词：汉语仿拟成语；成语概念结构；单域整合；双域整合

一、引言

成语是人们长期习用的、意义完整、结构稳固、形式简洁、整体应用的定型词组[1]。成语的形式结构凝固，其组成成分和语法结构一般不可随意改变。然而成语的结构凝固性只是相对的，在一定的语境或上下文中，为了表达说话人特定的语用目的，说话人可以结合语言运用的实际情况，对成语的组成部分及其句法结构进行灵活的调整，以最大限度地实现交际的效果。这就不可避免地会涉及到成语的仿用问题。仿拟是汉语中一种重要的修辞格，指的是根据语言表达的需要，更换现成词语中的某个或某些语素，临时仿造出新的词语[2]。基于此，我们将仿拟成语界定为：为了适应特定语境，实现特定语用效果，通过替换原成语中的某个或某些组成成分，临时创造的新的语言单位。通常仿拟成语的意义相比原成语的意义有不同程度的改变。邢福义对其仿拟成语的合理性及其规范方法进行了探讨[3]；……