杨瑾

（太原城市职业技术学院，山西 太原 030027）

从李清照《醉花阴》不同英译本看风格再现

杨瑾

（太原城市职业技术学院，山西 太原 030027）

词的风格是可以感知的，亦是可译的。本文通过对李清照《醉花阴》四个英译本的比较和赏析，探讨了宋词英译中的风格再现。一首词好的英译作品，不仅在意义上忠实于原文，而且会尽可能保存原词中意境与意象美、音韵美、语言与形式美等风格特点，以便更好地向目的语读者传达千年宋词之美。

宋词英译；风格再现：译本

一、引言

“词风”即词的风格，不仅体现在内容上，而且体现在表现内容的形式上，如：意境与意象美、音韵美、形式与语言美等方面。因此，评论译作是否成功，要看译文在多大程度上“迁移或再现原诗的形式美、音韵美、节奏美、情感美、意境美和风格美。 ”[1]

李清照是我国宋代著名女词人。“词风”一向以“婉约派”著称，称为“易安体”。本文分别选取此词的“韵体译诗”和“散体译诗”的代表：国内诗词韵体翻译大家徐忠杰和许渊冲教授的译本；美国加州州立大学比较文学系主任许芥昱教授和印第安纳大学出版的欧阳帧教授的散体译词译本，从意境与意象美、音韵美、形式与语言美等几个角度对《醉花阴》的几个英译本比较赏析，浅析宋词英译中的风格再现。

二、意境与意象美

宋词的意境非常优美而意境的渲染往往通过意象的体现和表达。 例如：这首词中“浓云”、“永昼”、“黄昏”和“西风”几个意象就摄住了全词重阳佳节思亲、愁闷、凄凉的意境，表达了词人终日思情悠悠、愁肠绵绵的思绪，思夫之情真挚而深切。……