李特夫（广东石油化工学院外国语学院，广东茂名525000）



英美诗人笔下独特的“杜甫书写”

李特夫
（广东石油化工学院外国语学院，广东茂名525000）

摘要：历经两百多年的英语译介与传播，诗圣杜甫在英语世界获得普遍赞誉，引发了英美“百家学杜”的热潮。众多受杜甫影响的英美诗人创作出带有鲜明“杜甫印记”的作品。沃德的杜诗“拾得诗”与“希伯莱俳”、史密斯的《杜甫来到美国》以及哈蒂尔的《（杜甫）在城市》就是其中非常独特的案例。这些英美诗人通过极具个性的想象和手法，谱写一曲曲热爱杜甫的乐章，揭示了杜诗传播的跨文化意义和价值，折射出杜甫在英美诗坛的较大影响以及英美诗人对杜甫的多样化接受。

关键词：英美诗人；杜甫；接受与影响；文本分析

杜甫不仅在国内享有崇高地位，更是传统文学和文化“东学西渐”的杰出代表。若论及杜甫在英语世界的跨文化传播，特别是在英美诗坛的接受与影响，大都要么印象式阐发，空泛而论，难以证实真伪；抑或因缺乏原始资料，干脆语焉不详。

在英美诗坛，译介、吟咏和学习杜甫的现象，不乏可见。不少英美诗人与中国诗圣缔结了诗歌因缘。沿袭杜甫思想精神者有之，模仿杜甫诗艺技巧者有之，借用杜诗主题、意象或诗意者亦有之。正如“一百个读者眼中，有一百个哈姆雷特”，一百位英美诗人笔下，则有一百种对杜甫的解读和呈现。尤其，一些受杜甫影响的英美诗人所创作的作品，在理念和手法上，明显有别于一般意义上的“杜甫书写”，不仅杜甫的影响痕迹十分明显，而且还凸显了他们对杜甫的喜爱与推崇。……