杨亚雄

就读于美国哈佛大学的中国留学生梁实秋等人合计着演一出戏，以答谢外国师友。梁实秋决定将古装戏《琵琶记》改编成话剧。这部戏讲述的是汉代女子赵五娘历尽艰辛寻夫的故事。尽管没几个外国人能真正看懂中国传统戏，但留学生们依然进行了认真的排练，演出很顺利。可是，就在当晚，梁实秋突然意识到剧中的赵五娘居然唱出了唐代诗人贺知章的《回乡偶书》。《琵琶记》虽然是明代剧作家高则诚的作品，但写的却是东汉时期的事情。也就是说，剧中男女主角至少比贺知章要早出生500年。这般有违史实的穿越，问题出在梁实秋在改编剧本时没有仔细斟酌和推敲。一个低级错误会被当成笑话流传不说，更是对传统文化的不敬。梁实秋非常遗憾和自责，但覆水难收。只是一直没见他人提出异议，他暗暗庆幸。

然而，在毕业晚宴上，梁实秋见一位美国女学生欲言又止，便说：“毕竟同学一场，有什么话，你尽管讲出来！”结果却让梁实秋深感汗颜。女同学说：“其实，我早就知道你们演出的那部戏，犯了一个常识性的低级错误，考虑到你们的自尊，所以，一直没说出来。”原来老外也懂面子观。事后，梁实秋对朋友们说：“无论做了什么错事，不要自以为别人不知道而心存侥幸。这个世界上聪明人太多，他们先前之所以不说，那是因为时机还不成熟。”

（编辑/张金余）