刘　琰，薛　娇，毛　瓒

(镇江船艇学院 基础部，江苏 镇江 212003)



基于视频新媒体的中国古典戏剧字幕英译研究
——以《牡丹亭》为例

刘琰，薛娇，毛瓒

(镇江船艇学院 基础部，江苏 镇江 212003)

摘要：随着多媒体技术的发展，视频媒体作为一种舞台存在形式在全球戏剧表演界被越来越广泛的运用。作为中国古典戏剧艺术通往世界舞台的重要途径，新兴的媒体字幕以其固有的特性对传统戏剧的英译提出了新的挑战。以《牡丹亭》的案头文学译本和剧场字幕译本为例，对比研究译者因目的性不同而对译本产生的影响。此基础之上尝试探索传统戏曲融合新媒体手段之后的字幕翻译新范式特征。

关键词：戏剧翻译；字幕翻译；《牡丹亭》

文本翻译研究早先源于经文翻译，译文要求遵照原文，将原文奉为经典。这种字面的忠实原则在译者代入源语言与目标语言的文化差异因素后，逐渐产生了翻译的功能对等原则。奈达将翻译等值定义为译文读者能够像原文读者那样去理解和欣赏原文，并将翻译的转换从形式对等进化为功能对等，以期跨越文化的鸿沟，在目标语读者心中引发同等的共鸣与感发。学者对翻译功能进一步细分，对于相同的目标语读者也注意关照不同场合和不同人群的特定“翻译要求”，从而使译文具备相应的功能性[1]138。例如，同一部英文原著，用于艺术赏析或儿童科普读物，译本应当区分差异；同样一部戏剧，针对案头的文学译本与舞台的表演译本，翻译也是不同的。……