程　瑶，瞿世飞

（兰州理工大学，甘肃　兰州 730050）

科技英语翻译中语用预设的应用

程瑶，瞿世飞

（兰州理工大学，甘肃兰州 730050）

预设，是一种潜在的已知信息，或是交际双方共同认可的背景知识。语用预设和翻译关系密切，对原文预设的处理直接影响到翻译的质量。从翻译的角度来看，考虑预设的复杂性，能够准确把握源语的前提信息，透彻理解原文，从而依据具体的情况对源语预设信息进行处理。以几种不同的语用预设为例，对科技英语英汉互译中语用预设的不同处理进行简要分析，对预设思维的性质和语言特征及其转换形态做了初步的探讨。

语用预设；预设信息；科技翻译

1　概述

1.1预设的定义及分类

预设，亦称先设或前提，是一种潜在的已知信息，或是交际双方共同认可的背景知识。预设理论是德国哲学家弗雷格在1892年提出的，原本属于哲学范畴，后来被引入到语言学领域。在交际过程中，预设表现为一种推理关系，它以话语中的某些词句为基础进行推理，这些能作为预设基础的词句被称作预设触发语（Levinson，1983）。由于研究视角不同，“预设”一般有语义预设与语用预设之分。局限于纯语言层面的、静态的、脱离语境的语义预设研究对翻译学意义不大，而与语境关系紧密的语用预设对翻译研究更有意义（Fawcett2001∶114）。因此，一些学者试图从人的言语活动，从“人对语句或命题的使用”研究预设，这就构成预设的语用研究。语用预设“是关于交际言语活动的预设，是将预设看成交际双方预先设定的先知信息”（杨石乔1999∶28）。……