郑含蕾，彭　怡



从交际调适理论看电影《推手》

郑含蕾，彭怡

（中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074）

交际调适理论在李安导演的电影《推手》中有多处的体现。本文从交际调适理论的三个策略（趋同策略、趋异策略、原状策略）出发，分析《推手》中中国公公与美国媳妇的语言和非语言行为来确定交际者的语言动机。本文旨在分析跨文化交际中交际调适理论在公公与媳妇间的体现。

交际调适理论；电影《推手》；语言动机；自我调适

一、理论介绍和电影简介

GMlds提出的交际调适理论，通过研究交际双方的语言，副语言及非语言行为，来确定交际者的言语策略，此理论认为交际者的语言策略是由语言动机而决定的，趋同策略（convergence）的使用是一方为得到对方奖赏或好感，而调节自己的言语行为，使其与对方的语言行为接近或相似，以此缩小彼此间的距离；而趋异策略（divergence）的使用正好相反：即一方为表示与对方的不同而故意强化他们在语言和非语言上的差异，以此来拉大与对方的距离；原状策略（maintenance）的表现形式则是言者保持原有的话语风格，不做语言调适。[5]

CAT是在Giles 的言语调适理论（Speech Accommodation Theory: SAT）的基础上发展而形成的。SAT认为言者的说话动机是决定用何种语言和交际代码（communication code）的重要因素，而不是由语境来决定的。Gallois将“言语调适理论”延伸到跨文化交际领域，最终发展成为交际调适理论。此理论解释了我们在跨文化交际中出现的不解现象和过程，并阐释了如何自我调适以适应对方，使跨文化交际得以顺畅和有效进行。……