高轶妹

(辽宁对外经贸学院　公共外语教研部，辽宁　大连　116052)



基于跨文化交际角度的城市文化外宣翻译研究

高轶妹

(辽宁对外经贸学院公共外语教研部，辽宁大连116052)

随着全球经济文化交流的日益频繁，中国城市文化的对外宣传翻译工作变得越来越重要。通过分析跨文化交际及城市文化外宣翻译的概念，针对城市文化外宣翻译的突出问题提出相应的解决策略。

跨文化交际；城市文化；外宣翻译

一、 引 言

伴随全球经济文化交流愈发频繁，中国城市的开放性水平较之过去也获得了显著提高，城市的对外宣传和推广力度明显加大。城市文化的外宣翻译，只有满足读者语言文化要求，符合受众品味，才能实现城市外宣工作的重要作用。当前，许多和市场经济相关的带有传统中国特点的新名词、新标语、新机构持续性地反应于政治、经济、文化等一系列社会领域之中，这部分全新的词语在英语中难以发现具有对应性的词汇，合理运用准确恰当的外宣翻译词汇不是一件轻松容易的事情，因为在这个过程中包含了大量的跨文化元素，唯有通过全面、深刻而完善的文化学习和认识，才能更好地完成城市文化外宣翻译工作。同时，城市文化外宣翻译也需要从整体着眼，全面分析和把控原文化所产生的历史、文化和社会背景。

二、跨文化交际及城市文化外宣翻译定义解析

跨文化交际(intercultural communication)最开始是由美国学者爱德华·霍尔提出的。Larry A. Samovar等在CommunicationbetweenCultures一书中给跨文化交际所下的定义为：跨文化交际是指文化感知能力和符号系统明显不同、足以改变交际结果的人们之间的交际[1]。……